Jun 12, 2011 09:47
12 yrs ago
German term
Sweden
Thorough, reliable and always on time!
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Druckdessin
German to Swedish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Klädkatalog
Meningen lyder: "Shirt im trendigen Druckdessin." (På tillhörande bild ser jag en mönstrad tröja.) Tacksam för hjälp.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | mönstertryck |
Malin Schube (X)
|
Proposed translations
15 mins
Selected
mönstertryck
En liten förklaring till ordet "Dessin":
Dessin ist der textiltechnische Fachbegriff für web- und drucktechnische Gestaltung von Textilien. Es läßt sich (ungenau) mit "Muster" übersetzen. Da das Dessin immer mit der Mode zu tun hat, herrscht wegen der langen Dominanz der Franzosen in diesem Bereich die französische Sprache vor.
Dessin ist der textiltechnische Fachbegriff für web- und drucktechnische Gestaltung von Textilien. Es läßt sich (ungenau) mit "Muster" übersetzen. Da das Dessin immer mit der Mode zu tun hat, herrscht wegen der langen Dominanz der Franzosen in diesem Bereich die französische Sprache vor.
Note from asker:
| Detta hjälpte mig verkligen Malin. Tack! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...