Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Anschreibposition
Schwedisch translation:
förberedelsepunkt (för tuschpenna)
Added to glossary by
Erik Hansson
Sep 18, 2006 10:07
17 yrs ago
Deutsch term
Deutschland
German to Swedish & more
Native in: Schwedisch 
Works in: Schwedisch, Deutsch > Schwedisch
Anschreibposition
Deutsch > Schwedisch
Technik
IT (Informationstechnologie)
plotter
Det handlar om punkten där en av plotterns pennor startar utskriften. Startposition låter lite färglöst ;-)
Proposed translations
(Schwedisch)
| 4 | startpunkt |
myrwad
|
| 4 | startposition |
Reino Havbrandt (X)
|
Change log
Sep 18, 2006 10:12: Mårten Sandberg changed "Language pair" from "Schwedisch" to "Deutsch > Schwedisch"
Proposed translations
7 Stunden
Selected
startpunkt
...är väl inte så mycket mer färgrikt, men ändå ett alternativ :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack till er båda! Jag har diskuterat detta med kund och vi kom fram till att "anschreiben" (se annan fråga) innebär att man förbereder en ev. torr tuschpenna innan själva "plottningen" utförs. Vid en Anschreibposition ska tuschpennan förmås att göra tre streck på en provyta, så att det ges tusch senast vid tredje strecket. Efter lite hjärnstormning med kund bidde det en "förberedelsepunkt"."
22 Stunden
startposition
Ditt eget förslag är bärst.
Something went wrong...