Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hülsenmarkise
Swedish translation:
lätt halvkassettmarkis
Added to glossary by
Erik Hansson
Mar 19, 2012 10:19
12 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Hülsenmarkise
German to Swedish
Tech/Engineering
Engineering (general)
solskydd
Det rör sig om olika markiser till byggnader. På nedanstående sida förklaras skillnaden mellan 'Hülsenmarkise' och 'Halbkassettenmarkise' (halvkassettmarkis). Enligt denna förklaring är en halvkassettmarkis stabilare än 'Hülsenmarkise'. Vild sökning på 'hylsmarkis' gav endast en enda träff som inte var särskilt övertygande.
http://www.sonnenschutztechnik.org/markisen/lexikon/h/
http://www.sonnenschutztechnik.org/markisen/lexikon/h/
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | lätt halvkassettmarkis |
Mario Marcolin
|
| 3 | helkassettmarkis |
Bengt Warin
|
| 3 | hylsmarkis |
myrwad
|
Proposed translations
4 days
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
lätt halvkassettmarkis
eftersom beskrivningen anger att Hülsenmarkise närmast är en lättare, klenare ( och billigare) variant av Halbkassettenmarkise
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack till för hjälpen! Kunden menade att skillnaden mellan halvkassettmarkis och "Hülsenmarkise" är minimal eftersom funktionen är mer eller mindre densamma. "Lätt halvkassettmarkis" är en beskrivning som funkar bra."
32 mins
Bengt Warin
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Techn.: automotive-, aviation-, industry
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
4
helkassettmarkis
Jag har sett några företag i Sverige som använder begreppen halvkassett/helkassett. Kanske detta är lösningen?
Reference:
22 hrs
hylsmarkis
Det verkar som om du måste välja "hylsmarkis", något vedertaget verkar inte finnas...
Something went wrong...