Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Gleichlaufzylinder
Schwedisch translation:
cylinder med genomgående kolvstång
Added to glossary by
Ingemar Kinnmark
Apr 11, 2010 18:58
14 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Schweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Schwedisch
Works in: Französisch > Schwedisch, Deutsch > Schwedisch
Gleichlaufzylinder
Deutsch > Schwedisch
Technik
Technik (allgemein)
Maskin
I en lista med maskindelar.
Vérin à vitesse constante, steady-speed cylinder
constant low speed cylinder, cilindro de baja fricción, نيوماتيك .
Men vad kan den heta på svenska?
Vérin à vitesse constante, steady-speed cylinder
constant low speed cylinder, cilindro de baja fricción, نيوماتيك .
Men vad kan den heta på svenska?
Proposed translations
(Schwedisch)
| 3 +1 | cylinder med genomgående kolvstång |
Ingemar Kinnmark
|
| 3 | parallellcylinder |
Bengt Warin
|
Change log
Apr 14, 2010 08:59: Ingemar Kinnmark changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/12706">Staffan Wiman's</a> old entry - "Gleichlaufzylinder"" to ""cylinder med genomgående kolvstång""
Proposed translations
+1
12 Stunden
Ingemar Kinnmark
Native in Schwedisch
20 years in technical: 500,000+ words/yr
Native in: Schwedisch 
Works in: Englisch > Schwedisch
Related KudoZ points
:
28
Selected
cylinder med genomgående kolvstång
Se referenser nedan.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-04-12 08:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
Definition på tyska (se även bilden i denna referens), från Wikipedia:
Gleichlaufzylinder
Ein Gleichlaufzylinder (auch Gleichgangzylinder genannt) besitzt auf beiden Seiten der Kolbenfläche eine Kolbenstange.
Se: http://de.wikipedia.org/wiki/Hydraulikzylinder
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-04-12 08:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
Definition på engelska (se även bilden i denna referens):
Double rod cylinder/Double piston cylinder
This type of cylinder has a piston rod attached to each face of the piston head.
Se: http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.pacoma.com...
Se: http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.pacoma.com...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-04-12 08:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
Från Wikipedia, engelska:
In double rod-end cylinders, the actuator has a rod extending from both sides of the piston and out both ends of the barrel.
Se: http://en.wikipedia.org/wiki/Hydraulic_cylinder
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-04-12 08:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
Svensk referens (med bild):
Bilden ovan visar en dubbelverkande cylinder med genomgående kolvstång. Anslutningarna sitter i ändan av kolvstängerna. Cylindern infästes i båda kolvstångsändarna och det är själva cylinderröret som står för rörelsen.
Se: http://www.cylinderteknik.se/produkter.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-04-12 08:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
Definition på tyska (se även bilden i denna referens), från Wikipedia:
Gleichlaufzylinder
Ein Gleichlaufzylinder (auch Gleichgangzylinder genannt) besitzt auf beiden Seiten der Kolbenfläche eine Kolbenstange.
Se: http://de.wikipedia.org/wiki/Hydraulikzylinder
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-04-12 08:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
Definition på engelska (se även bilden i denna referens):
Double rod cylinder/Double piston cylinder
This type of cylinder has a piston rod attached to each face of the piston head.
Se: http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.pacoma.com...
Se: http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.pacoma.com...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-04-12 08:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
Från Wikipedia, engelska:
In double rod-end cylinders, the actuator has a rod extending from both sides of the piston and out both ends of the barrel.
Se: http://en.wikipedia.org/wiki/Hydraulic_cylinder
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-04-12 08:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
Svensk referens (med bild):
Bilden ovan visar en dubbelverkande cylinder med genomgående kolvstång. Anslutningarna sitter i ändan av kolvstängerna. Cylindern infästes i båda kolvstångsändarna och det är själva cylinderröret som står för rörelsen.
Se: http://www.cylinderteknik.se/produkter.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen!"
48 Min.
Bengt Warin
Schweden
Schweden
Native in Schwedisch
Works in field
Schweden
Techn.: automotive-, aviation-, industry
Native in: Schwedisch
Works in: Englisch > Schwedisch, Deutsch > Schwedisch
Related KudoZ points
:
4
parallellcylinder
gleichlaufend = jämnlöpande, synkront löpande, parallell
Something went wrong...