Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Böller
Swedish translation:
betongsugga
Added to glossary by
Gull-Britt Orsén
Feb 3, 2007 11:34
17 yrs ago
German term
Böller
German to Swedish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Jag har bara hittat att det här skulle kunna vara
1. mörsare
2. salutkanon
3. fyrverkeripjäs
men det stämmer överhuvudtaget inte med sammanhanget. Det handlar nämligen om ett verktyg för räddningstjänstpersonal som
"für die ordnungsgemäße Entriegelung diverser Absperrungen mit genormten Verschlüssen anwendbar ist (z.B. bei Schranken, Absperrungen, Säulen, Böller etc.).
1. mörsare
2. salutkanon
3. fyrverkeripjäs
men det stämmer överhuvudtaget inte med sammanhanget. Det handlar nämligen om ett verktyg för räddningstjänstpersonal som
"für die ordnungsgemäße Entriegelung diverser Absperrungen mit genormten Verschlüssen anwendbar ist (z.B. bei Schranken, Absperrungen, Säulen, Böller etc.).
Proposed translations
(Swedish)
| 1 | sugga |
Klas Törnquist
|
| 1 | stolpe |
Lennart Helgesson
|
Proposed translations
2 hrs
Klas Törnquist
Native in Swedish
26 years in translation
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
124
Selected
sugga
...som i "betongsugga". Hittade en förekomst av "Betonböller" i en kontext som ev stämmer.
Note from asker:
| Du är en pärla! Jag sökte i mina lexikon *Böller men jag hittade ingenting. Det verkar väldigt rimligt i detta sammanhang. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Klas. Som du såg av det jag hittade kunde det förmodligen både vara sten (sugga) eller stolpe. Men jag skriver in sugga i ordlistan."
2 hrs
Lennart Helgesson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
175
stolpe
Gissar att det är en förväxling med Poller dvs. en stolpe av betong eller metall för att spärra t.ex. biltrafik.
Absperpoller.
Absperpoller.
Note from asker:
| Detta alternativ verkar också troligt (såg inte det när jag fick Klas meddelande). Jag grunnar lite |
| Tack Lennart. Jag skulle ha velat dela på poängen i det här fallet men det går ju inte. Det får bli nästa gång. |
Discussion
Ein Pöller ist eigentlich ein massiver Stein oder Eisenstab, der eine Begrenzung darstellt (z.B damit man nicht mit dem Auto durchfahren kann etc..)