German to Swedish Tech/Engineering Engineering (general) dokumentbeteckning

Har lite funderingar kring definitioner av div. dokument.

Tillverkaren av en viss maskin utger en "Betriebsanleitung" (som jag just nu översätter).
I denna Betriebsanleitung nämns Betriebsanweisung, dvs. ett dokument som ägaren av maskinen är skyldig att själv sammanställa och som ska innehålla lokala regleringar, personalens kompetensområden osv.
Har någon ett bra förslag på lager? Tack.