This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Freibrennen
ROK/KOK

Glossary entry

German term or phrase:

Knebelschalter

Swedish translation:

Vridstömbrytare

Added to glossary by Andreas Miehling (X)
Jul 19, 2004 17:36
19 yrs ago
2 viewers *
German term

Knebelschalter

German to Swedish Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Str�mbrytare
Vad är detta för typ av brytare?
Vippströmbrytare?
Proposed translations (Swedish)
2 +1 Vridstömbrytare
3 frånskiljare

Proposed translations

+1
15 mins
Selected

Vridstömbrytare

Så mycket jag vet är det en sorts vridstömbrytare, men någon annan kanske är till mer jhälp.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-07-19 18:11:39 GMT)
--------------------------------------------------

Det här är en \"Knebelschalter\":
http://www.e-fenster.com/images/products/Drehschalter_b.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 26 mins (2004-07-20 09:02:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ordet Knebel syftar på den avlånga formen själva greppet har.
Peer comment(s):
agree LindaMcM : jo, det borde stämma: vridströmbrytare ;-)
15 mins
neutral Holger Gremminger : Jo, men en "Knebelschalter" har speciella funktioner, det är inte helt enkelt en vridströmbrytare, här kallas den Jalusibrytare: http://www.merten.se/BH_SE.pdf
13 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack Andreas! Jag väljer att använda vridomkopplare. Man kan hitta översättningen "rotary switch" på sina ställen med Google, och de "Knebelschalter" som finns avbildade, visar alla vridomkopplare av olika slag."
14 hrs

frånskiljare

Engström
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search