Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Oberfläche
Swedish translation:
användargränssnitt
Added to glossary by
Mats Wiman
Mar 15, 2004 18:44
20 yrs ago
German term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Oberfläche
German to Swedish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
V�rmeanl�ggning
En enkel datorterm som jag inte hittar. Den förekommer i WIN NT-Oberflächen, Status-Oberfläche som väl inte är samma som Statusleiste = statusfält, statusrad.
Bedienoberfläche är väl kontrollpanel.
Bedienoberfläche är väl kontrollpanel.
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +3 | användargränssnitt |
Mats Wiman
|
| 4 | användaryta |
Mario Marcolin
|
Proposed translations
+3
15 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
48
German term (edited):
Oberfl�che
Selected
användargränssnitt
dvs den kontakt'yta' som erbjuds användaren
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen!
"
1 hr
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Oberfl�che
användaryta
en mindre otymplig variant
cf
http://www.umu.se/it/dok/ITstrat95/ordbok.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2004-03-15 20:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
-->
\"användaryta
En sammandragning av användargränssnitt, användarens gränsyta mot datorsystemet. Dvs det som visas på skärmen och som användaren ska kunna förstå, det kan röra sig om klickbara ikoner (bilder) rullgardinsmenyer, statusinformation eller rena data. I användarytan ingår också de kommandon som ges via tangentbordet, de ljudsignaler och blinkningar som används för att göra användaren uppmärksam på olika förhållanden. Eng interface. Synonymt gränssnitt.\"
cf
http://www.umu.se/it/dok/ITstrat95/ordbok.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2004-03-15 20:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
-->
\"användaryta
En sammandragning av användargränssnitt, användarens gränsyta mot datorsystemet. Dvs det som visas på skärmen och som användaren ska kunna förstå, det kan röra sig om klickbara ikoner (bilder) rullgardinsmenyer, statusinformation eller rena data. I användarytan ingår också de kommandon som ges via tangentbordet, de ljudsignaler och blinkningar som används för att göra användaren uppmärksam på olika förhållanden. Eng interface. Synonymt gränssnitt.\"
Peer comment(s):
| neutral |
Reino Havbrandt (X)
: Frågan är väl bara, om denna term spridits utanför campusnätverket ännu ...
8 hrs
|
|
Nej, men den är väl värd att propagera för, tycker jag
|
Something went wrong...