Glossary entry (derived from question below)
Jun 22, 2016 21:13
7 yrs ago
2 viewers *
German term
Tränenblech
German to Swedish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
golvplåt
En form av halkskydd på aluminiumplåt kallas Tränenblech på tyska och tear plate eller bulb plate på engelska. Men vad heter det på svenska?
Proposed translations
(Swedish)
| 1 | durkplåt |
Sven Petersson
|
| 5 | räfflad plåt |
Lena Samuelsson
|
Change log
Jun 27, 2016 07:59: Sven Petersson Created KOG entry
Proposed translations
40 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
durkplåt
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-06-23 03:22:15 GMT)
--------------------------------------------------
Då kallas den "tårplåt".
http://www.begroup.com/sv/BE-Group-sverige/Produkter/Stal_ro...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-06-23 03:22:15 GMT)
--------------------------------------------------
Då kallas den "tårplåt".
http://www.begroup.com/sv/BE-Group-sverige/Produkter/Stal_ro...
Note from asker:
| Problemet är att det finns så många varianter av durkplåt och det här är en som har "knottror" i form av tårar. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för tårplåt. Ibland missar man det uppenbara."
1 hr
Lena Samuelsson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
Related KudoZ points
:
73
räfflad plåt
Ett alternativ, fasta det är samma sak som durkplåt. På länken nedan finns massor av räfflad plåt.
Something went wrong...