Glossary entry (derived from question below)
Apr 27, 2005 18:35
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Rechtsbehelf
German to Swedish
Other
Business/Commerce (general)
..der Käufer uebt einen Rechtsbehelf wegen Vertragsverletzung aus.....
Proposed translations
(Swedish)
5 +2 | rättsmedel | Mats Wiman |
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
rättsmedel
Duden:
Rechts|be|helf, der (Rechtsspr.): rechtliches Mittel der Anfechtung einer behördlichen bzw. gerichtlichen Entscheidung (z.B. Gesuch).
© 2000 Dudenverlag
Rechtsbehelf,
jedes von der Rechtsordnung zugelassene Vorbringen (Antrag, Gesuch), das die Änderung einer gerichtlichen oder behördlichen Entscheidung zum Ziel hat. Die Rechtsbehelfe umfassen als Oberbegriff auch die Rechtsmittel, führen aber in der Regel nicht in die höhere Instanz und haben meist auch keine aufschiebende Wirkung. Rechtsbehelfe sind z.B. Erinnerung, Einspruch, Dienstaufsichtsbeschwerde, Widerspruch. Über die Möglichkeit, Rechtsbehelfe zu ergreifen, ist zu belehren.
(c) Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, 2003
NE:
rättsmedel, de olika sätt som finns att ompröva rättsliga avgöranden. Överklagande är det allmänna eller ordinära rättsmedel som får användas så länge ett avgörande inte vunnit laga kraft. Tidigare kallades ett överklagande av domstols eller myndighets beslut för klagan och ett överklagande av en dom till hovrätt eller Högsta domstolen för vad resp. revision. De extraordinära rättsmedlen resning, återställande av försutten tid och klagan över domvilla kan under vissa förutsättningar användas mot avgöranden som redan vunnit laga kraft. Man brukar skilja mellan devolutiva rättsmedel, som innebär att den nya prövningen sker i högre instans, och icke-devolutiva rättsmedel, som innebär att frågan prövas på nytt i samma instans. I svensk rätt är alla rättsmedel devolutiva utom överklagande av tredskodom genom återvinning.
Rechts|be|helf, der (Rechtsspr.): rechtliches Mittel der Anfechtung einer behördlichen bzw. gerichtlichen Entscheidung (z.B. Gesuch).
© 2000 Dudenverlag
Rechtsbehelf,
jedes von der Rechtsordnung zugelassene Vorbringen (Antrag, Gesuch), das die Änderung einer gerichtlichen oder behördlichen Entscheidung zum Ziel hat. Die Rechtsbehelfe umfassen als Oberbegriff auch die Rechtsmittel, führen aber in der Regel nicht in die höhere Instanz und haben meist auch keine aufschiebende Wirkung. Rechtsbehelfe sind z.B. Erinnerung, Einspruch, Dienstaufsichtsbeschwerde, Widerspruch. Über die Möglichkeit, Rechtsbehelfe zu ergreifen, ist zu belehren.
(c) Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, 2003
NE:
rättsmedel, de olika sätt som finns att ompröva rättsliga avgöranden. Överklagande är det allmänna eller ordinära rättsmedel som får användas så länge ett avgörande inte vunnit laga kraft. Tidigare kallades ett överklagande av domstols eller myndighets beslut för klagan och ett överklagande av en dom till hovrätt eller Högsta domstolen för vad resp. revision. De extraordinära rättsmedlen resning, återställande av försutten tid och klagan över domvilla kan under vissa förutsättningar användas mot avgöranden som redan vunnit laga kraft. Man brukar skilja mellan devolutiva rättsmedel, som innebär att den nya prövningen sker i högre instans, och icke-devolutiva rättsmedel, som innebär att frågan prövas på nytt i samma instans. I svensk rätt är alla rättsmedel devolutiva utom överklagande av tredskodom genom återvinning.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack så mycket för utförligt svar!"
Something went wrong...