Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Chiphalter
Spanish translation:
llavero con ficha-moneda (para carros de supermercado)
Added to glossary by
Carmen Loren
Sep 4, 2004 09:05
19 yrs ago
German term
Chiphalter
German to Spanish
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Siehe Bild dazu in:
http://www.werbeartikel.co.at/schluessel.html
Wie nennt man das auf spanisch? Eine Art llavero aber mit Chiphalter eben.
http://www.werbeartikel.co.at/schluessel.html
Wie nennt man das auf spanisch? Eine Art llavero aber mit Chiphalter eben.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | llavero con ficha-moneda (óptimo para carros de supermercado) |
Carmen Loren
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Carmen Loren
Native in Spanish
FLUENT AND EFFECTIVE USE OF LANGUAGE
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
llavero con ficha-moneda (óptimo para carros de supermercado)
Gracias Katiuscia por la aclaración.
En tal caso habría que aclararlo, porque, aunque muchos tenemos esa ficha/moneda, sea o no llavero, no tenemos que yo sepa un nombre usual para denominarlo.
En tal caso habría que aclararlo, porque, aunque muchos tenemos esa ficha/moneda, sea o no llavero, no tenemos que yo sepa un nombre usual para denominarlo.
Peer comment(s):
| agree |
Mario Le?n
: Quitaría lo de "óptimo".
4 hrs
|
|
gracias, Mario. Es prescindible, por supuesto.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gut. Vielen Dank."
Discussion
El sistema del chip (o 1 moneda) en el carro de compras es totalmente desconocido en muchos pa�ses de habla hispana. Por eso es dif�cil traducir este t�rmino y que el cliente sepa el uso que se le da.