Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
einlegen bzw. auslegen
русский translation:
включить/выключить передачу КПП
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Feb 15, 2010 17:20
14 yrs ago
немецкий term
einlegen bzw. auslegen
немецкий => русский
Техника
Автомобили / Автомеханика
коробка передач
Bei Handschaltgetrieben, automatisierten Handschaltgetrieben und Doppeikupplungsgetrieben erfolgt das Einlegen bzw. Vorwählen der Gänge nach dem Stand der Technik mit herkömmlichen Kiauenelementen oder Synchronisierungen. Hierbei kann bei zwei benachbarten, auf einer Welle liegenden Übersetzungsstufen, je nach Stellung der Schaltbetätigung, wechselseitig eine von diesen zwei benachbarten Übersetzungsstufen eingelegt bzw. an die Welle gekoppelt werden, oder es können bei Neutralstellung der Schaltbetätigung, beide Übersetzungsstufen ausgelegt werden.
В данном случае "включить/выключить" ступень коробки передеч??
В данном случае "включить/выключить" ступень коробки передеч??
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | включить/выключить передачу |
Yuri Dubrov
|
| 3 | активировать/деактивировать |
Edgar Hermann
|
Change log
Feb 15, 2010 17:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 16, 2010 19:37: Yuri Dubrov Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 мин
Yuri Dubrov
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Klasse statt Masse!
Native in: русский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 4 more.
Related KudoZ points
:
667
Selected
включить/выключить передачу
+
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2010-02-15 17:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
При выключенном двигателе включить передачу, выключить, отжать сцепление и завестись (не отпуская педаль сцепления), попробовать включить ...
forum.skunksworks.net › Автофорум - Сохранено в кэше
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2010-02-15 17:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://ru.wikipedia.org/wiki/Механическая_коробка_переключен...
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2010-02-15 17:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
передача или скорость // не ступень
==============================
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2010-02-15 17:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
При выключенном двигателе включить передачу, выключить, отжать сцепление и завестись (не отпуская педаль сцепления), попробовать включить ...
forum.skunksworks.net › Автофорум - Сохранено в кэше
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2010-02-15 17:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://ru.wikipedia.org/wiki/Механическая_коробка_переключен...
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2010-02-15 17:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
передача или скорость // не ступень
==============================
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 мин
Edgar Hermann
Native in русский
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
806
активировать/деактивировать
в принципе "включить/выключить"
Поставляемая по желанию коробка передач Duospeed имеет две ступени переключения под нагрузкой.
Ступень переключения под нагрузкой, активированная в определённый момент, отображается на панели приборов.
www.euroagropostavka.ru/produktion.php?
Поставляемая по желанию коробка передач Duospeed имеет две ступени переключения под нагрузкой.
Ступень переключения под нагрузкой, активированная в определённый момент, отображается на панели приборов.
www.euroagropostavka.ru/produktion.php?
Something went wrong...