Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
barockisiert
Russian translation:
стилизованная под барокко или отделанная/украшенная в стиле барокко
Added to glossary by
Nadiya Kyrylenko
Jun 26, 2007 14:09
16 yrs ago
German term
barockisiert
German to Russian
Art/Literary
Architecture
Vom Baukörper, einer barockisierten hochromanischen Querschiffbasilika mit barocker Vierungskuppel, tritt vom äußeren Stiftshof aus nur der mächtige Westturm dominant in Erscheinung.
Кроме дословного перевода ничего не приходит в голову. Заранее спасибо за помощь.
Кроме дословного перевода ничего не приходит в голову. Заранее спасибо за помощь.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | стилизованная под барокко или отделанная/украшенная в стиле барокко |
Nadiya Kyrylenko
|
Change log
Jun 27, 2007 07:40: Nadiya Kyrylenko Created KOG entry
Proposed translations
+5
6 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
стилизованная под барокко или отделанная/украшенная в стиле барокко
мои идеи
http://r-oc.1gb.ru/viewpage.php?cat=moscow&page=62
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2007-06-26 14:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://sobory.ru/article/index.html?object=05104
http://www.ortho-rus.ru/cgi-bin/or_file.cgi?6_2128
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2007-06-26 14:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.scilib.debryansk.ru/project/history/gorod/karache...
и т. д.
http://r-oc.1gb.ru/viewpage.php?cat=moscow&page=62
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2007-06-26 14:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://sobory.ru/article/index.html?object=05104
http://www.ortho-rus.ru/cgi-bin/or_file.cgi?6_2128
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2007-06-26 14:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.scilib.debryansk.ru/project/history/gorod/karache...
и т. д.
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
3 mins
|
|
Спасибо, Эрика!
|
|
| agree |
Feinstein
6 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
orbis
18 mins
|
|
Спасибо, Зоряна!
|
|
| agree |
Nadzeya Manilava
51 mins
|
|
Спасибо, Надя!
|
|
| agree |
Edgar Hermann
5 hrs
|
|
Спасибо, Эдгар!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!!!"
Discussion