Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erschließungszone
Russian translation:
Входная зона/ Фойе
Added to glossary by
Сергей Лузан
Feb 2, 2006 11:20
18 yrs ago
German term
Erschließungszonen
German to Russian
Tech/Engineering
Architecture
"Die Winkelung des Baukörpers kam dadurch zustande, dass man zwei rechteckige Elemente nahe an die äußeren Grundstücksgrenzen verlegte – ein zentrales „Tortenstück“, das den Treppenraum und Erschließungszonen beherbergt, verbindet sie miteinander". Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî çíà÷åíèå Erschließungszonen êàê "Gesamtheit der im öffentlichen und privaten Bereich zu treffenden Maßnahmen, die es ermöglichen sollen, daß Grundstücke genutzt und an das öffentliche Verkehrs- und Versorgungsnetz angeschlossen werden können", - çäåñü íå ïîäõîäèò. Ìîæåò ëè ýòî çíà÷èòü ïðîñòî "âõîäíàÿ çîíà" - âðîäå ôîéå?
Çàðàíåå áîëüøîå ñïàñèáî!
Çàðàíåå áîëüøîå ñïàñèáî!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Входная зона/ Фой |
Сергей Лузан
|
| 3 +1 | зоны соединения инженерных коммуникаций |
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
Erschlie�ungszonen
Selected
Входная зона/ Фой
Входная зона
600 x 480 pixels - 48k - jpg
nt-studio.by
[ More results from nt-studio.by ]
Фойе
300 x 400 pixels - 45k - jpg
www.komex.ru ... Фойе Вечерка ...
650 x 446 pixels - 52k - jpg
www.extropolis.ru
More results from www.extropolis.ru
ErschlieЯungszone
180 x 184 pixels - 20k - gif
www.hessenweb.de
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-02 14:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
Фойе (из-за кодировки)
кажется вполне допустимым. Иногда в бытовой речи называется "предбанник", и, судя по картинкам, иногда так называется место, где сходятся лестничные марши или к которому подходят лестничные марши.
Удачи, Nadeschda!
600 x 480 pixels - 48k - jpg
nt-studio.by
[ More results from nt-studio.by ]
Фойе
300 x 400 pixels - 45k - jpg
www.komex.ru ... Фойе Вечерка ...
650 x 446 pixels - 52k - jpg
www.extropolis.ru
More results from www.extropolis.ru
ErschlieЯungszone
180 x 184 pixels - 20k - gif
www.hessenweb.de
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-02 14:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
Фойе (из-за кодировки)
кажется вполне допустимым. Иногда в бытовой речи называется "предбанник", и, судя по картинкам, иногда так называется место, где сходятся лестничные марши или к которому подходят лестничные марши.
Удачи, Nadeschda!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Еще раз спасибо!"
+1
21 mins
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Native in Russian
Technical translations for business
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 5 more.
зоны соединения инженерных коммуникаций
Я думаю, что здесь речь идет о том, что в центральном "торте" размещены не только лестничные площадки, но и то, что соединяет между собой два прямоугольных элемента строительного сооружения. Скорее всего, это определенные инженерные коммуникации.
Something went wrong...