Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Elektrischer Verschiebewagen
Romanian translation:
carucior electric de transfer
Added to glossary by
Hans-Juergen Fauland
Mar 24, 2011 15:57
13 yrs ago
German term
Elektrischer Verschiebewagen
German to Romanian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Kontext: "Der elektrische Verschiebewagen XXX ist für den Einsatz in automatischen Nasslackanlagen konzipiert. Der Verschiebewagen kann einen Hub- oder Bewegungsautomaten von maximal 700 kg; 1543.20 lb Gewicht aufnehmen. Der Verschiebewagen kann über einen bauseitigen, manuellen Vor- und Rückwärtsschalter bedient oder von einer speicherprogrammierbaren Steuerung (SPS) angesteuert werden."
Der Begriff wurde mit "Cărucior de împingere" übersetzt, aber diese Variante überzeugt mich nicht ganz, zumal es sich um den Zentralbegriff der Anleitung handelt.
Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe!
Der Begriff wurde mit "Cărucior de împingere" übersetzt, aber diese Variante überzeugt mich nicht ganz, zumal es sich um den Zentralbegriff der Anleitung handelt.
Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe!
Proposed translations
(Romanian)
3 +6 | carucior/vagonet electric de manevra /de transfer | Andreea Sepi, MCIL (X) |
Proposed translations
+6
13 mins
Selected
carucior/vagonet electric de manevra /de transfer
in engleza e transfer carriage/transfer car.
o varianta acceptata si de DEX este "transfercar"
o varianta acceptata si de DEX este "transfercar"
Reference:
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=139178&idForum=1&lp=ende&lang=de
Peer comment(s):
agree |
Anna Maria Arzt
11 mins
|
multumesc
|
|
agree |
Adriana Sandru
15 mins
|
multumesc
|
|
agree |
Corina Cristea
50 mins
|
agree |
Magda Kovendi
1 hr
|
agree |
Bogdan Burghelea
11 hrs
|
agree |
Isabella G
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc pentru ajutor!"
Discussion