Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Registrierung am Standby-System
Portuguese translation:
Registro no sistema reserva
Added to glossary by
Hubert Schwarzer
Dec 1, 2011 08:42
12 yrs ago
German term
Germany
Native Pt-PT translation professional
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Registrierung am Standby-System
German to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Bedeutung: Wenn das PBX ausgefallen ist, dann ist das Telefon (in einer Firma) automatisch registriert am Standby-System.
Obrigada!
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 | Registro no sistema reserva |
Hubert Schwarzer
|
| 4 | registo no sistema em espera |
Madalena Ribeiro
|
Change log
Oct 5, 2013 14:06: Hubert Schwarzer Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Hubert Schwarzer
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Your translator + interpreter in Brazil
Native in: German 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Registro no sistema reserva
Neste caso, penso que a palavra Stand-by tem o sentido de sistema de reserva, de prontidão (Stand-by = Bereitschaft) para o caso de falhas do sistema principal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "É também a minha ideia. Obrigada Hubert!"
2 hrs
Madalena Ribeiro
Native in Portuguese
Specializes in field
24 years of experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
registo no sistema em espera
registo no sistema em espera
Something went wrong...