Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abwrackprämie
French translation:
prime à la casse
Added to glossary by
Artur Heinrich
Aug 17, 2009 10:43
14 yrs ago
German term
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Abwrackprämie
German to French
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Der im Volksmund Abwrackprämie genannte staatliche Zuschuss von 2500 Euro beim Neuwagenkauf bescherte den Autohäusern einen wahren Kundenansturm.
===
Welche Formulierung benutzt man auf FR für dieses fiskalische Stimulanz ? (Kein Kundenauftrag - pers. Interesse)
Dank im Voraus
===
Welche Formulierung benutzt man auf FR für dieses fiskalische Stimulanz ? (Kein Kundenauftrag - pers. Interesse)
Dank im Voraus
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | prime à la casse |
mattranslate
|
| 5 | Prime à la casse |
pierresky
|
| 4 | prime à la casse |
Cordula Eyselein
|
Change log
Aug 17, 2009 10:55: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+2
8 mins
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
prime à la casse
cf. http://www.ze-voiture.fr/blog/tag/prime/
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-08-17 10:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
--> Un bon coup de pub en tout cas pour la marque de sous-vêtements qui veut par ailleurs s’inspirer de la Abwrackprämie -la prime à la casse- dont le succès pour l’automobile s’avère phénoménal. http://radiofrance-blogs.com/bertrand-gallicher/2009/05/03/a...
http://www.google.fr/search?hl=fr&rlz=1B3GGGL_frCH328CH328&q...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-08-17 10:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
--> Un bon coup de pub en tout cas pour la marque de sous-vêtements qui veut par ailleurs s’inspirer de la Abwrackprämie -la prime à la casse- dont le succès pour l’automobile s’avère phénoménal. http://radiofrance-blogs.com/bertrand-gallicher/2009/05/03/a...
http://www.google.fr/search?hl=fr&rlz=1B3GGGL_frCH328CH328&q...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die schnelle Hilfe !"
11 mins
Prime à la casse
Terme utilisé par l'administration française...
Reference:
11 mins
Cordula Eyselein
Germany
Germany
Native in German
Germany
Von Experten -- für Experten.
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
prime à la casse
Hallo,
in Frankreich gibt es etwas Ähnliches: la prime à la casse. Unter folgendem Link wird sie beschrieben:
http://www.service-public.fr/actualites/001093.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2009-08-17 10:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
Und die deutsche Abwrackprämie wird in den französischen Medien anscheinend auch mit diesem Begriff bezeichnet:
http://www.lemonde.fr/la-crise-financiere/article/2009/03/06...
in Frankreich gibt es etwas Ähnliches: la prime à la casse. Unter folgendem Link wird sie beschrieben:
http://www.service-public.fr/actualites/001093.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2009-08-17 10:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
Und die deutsche Abwrackprämie wird in den französischen Medien anscheinend auch mit diesem Begriff bezeichnet:
http://www.lemonde.fr/la-crise-financiere/article/2009/03/06...
Something went wrong...