Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Die Ordensritter aus Bayern, Großbritannien und Polen
French translation:
chevaliers de l\'Ordre de Malte de Bavière, de Grande-Bretagne et de Pologne
Added to glossary by
Marie Hélène AFONSO
Feb 3, 2013 10:32
11 yrs ago
German term
France
Accuracy and Style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, German to French, Spanish to French, and 1 more.
Die Ordensritter aus Bayern, Großbritannien und Polen
German to French
Other
History
teilten sich eine Herberge, da sie zahlenmäßig schwach waren und die Gründung ihrer "Zunge" erst vor dem Einmarsch Napoleons 1784 erfolgte.
texte touristique sur Malte. On parle ici d'un bâtiment et de son histoire. Je ne suis pas certaine d'avoir saisi le sens de la phrase.
Merci à ceux qui pourront m'aider.
texte touristique sur Malte. On parle ici d'un bâtiment et de son histoire. Je ne suis pas certaine d'avoir saisi le sens de la phrase.
Merci à ceux qui pourront m'aider.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | chevaliers de l'Ordre de Malte de Bavière, de Grande-Bretagne et de Pologne |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | Les chevaliers d'ordres militaires de Bavière, Grande-Bretagne et Pologne |
Babelwurm (X)
|
Change log
Feb 3, 2013 11:05: Françoise Vogel changed "Language pair" from "English to French" to "German to French"
Proposed translations
+2
53 mins
Selected
chevaliers de l'Ordre de Malte de Bavière, de Grande-Bretagne et de Pologne
"Ordre souverain militaire hospitalier de Saint-Jean de Jérusalem, de ...
http://fr.wikipedia.org/.../Ordre_souverain_militai... - Translate this page
Le grand maître Ferdinand de Hompesch avait auparavant demandé à .... la France, l'Allemagne, la Grande-Bretagne, l'Irlande, l'Italie, la Hollande, la Pologne, ... Prière des chevaliers de l'ordre de Malte et Grands maîtres de l'Ordre de Malte."
http://fr.wikipedia.org/.../Ordre_souverain_militai... - Translate this page
Le grand maître Ferdinand de Hompesch avait auparavant demandé à .... la France, l'Allemagne, la Grande-Bretagne, l'Irlande, l'Italie, la Hollande, la Pologne, ... Prière des chevaliers de l'ordre de Malte et Grands maîtres de l'Ordre de Malte."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
45 mins
Les chevaliers d'ordres militaires de Bavière, Grande-Bretagne et Pologne
cf. lien
Reference:
Discussion
http://www.orderofmalta.int/histoire/58911/les-anciennes-lan...
Donc avant l'occupation de Malte par Bonaparte ( http://www.orderofmalta.int/histoire/660/histoire-ordre-de-m... )
http://de.wikipedia.org/wiki/Zungen_des_Malteserordens
Le terme renvois à l’organisation de l'ordre qui ne s'articulait pas sur les états d'origine mais sur la communauté linguistique : il y avait donc des "Allemands" en Pologne, en Hongrie, en Bavière regroupés dans la même organisation appelée "Zunge" .
Google :
"vers 1780, la création d'une nouvelle « langue » anglo-bavaroise"???