Glossary entry (derived from question below)
Oct 11, 2005 20:24
18 yrs ago
German term
erledigt
German to French
Other
History
terminologie historique / Moyen-Age
Contexte:
"Als Dank für den Kampf gegen die Hussiten belehnt Kaiser Sigismund Markgraf Friedrich den Streitbaren 1423 mit dem erledigten Herzogtum Sachsen-Wittenberg"
Explications (note du texte):
"Erledigt bedeutet unbesetzt bzw. frei, der Begriff wird verwendet, wenn der Inhaber eines Lehens verstarb und sich kein legitimer Nachfolger fand."
Existe-t-il un terme consacré en français? Ou doit-on se contenter d'un équivalent?
Merci d'avance à tous!
"Als Dank für den Kampf gegen die Hussiten belehnt Kaiser Sigismund Markgraf Friedrich den Streitbaren 1423 mit dem erledigten Herzogtum Sachsen-Wittenberg"
Explications (note du texte):
"Erledigt bedeutet unbesetzt bzw. frei, der Begriff wird verwendet, wenn der Inhaber eines Lehens verstarb und sich kein legitimer Nachfolger fand."
Existe-t-il un terme consacré en français? Ou doit-on se contenter d'un équivalent?
Merci d'avance à tous!
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | vacant |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 -2 | éteinte, caduques |
TARJOMEH GAR
|
Proposed translations
+7
4 hrs
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
vacant
l'empereur Frédéric Ier, regardant le Diois comme un fief vacant de l'Empire
et du royaume d'Arles, en investit Aymar de Poitiers, comte de Valentinois. ...
www.france-pittoresque.com/histoire-departements/26.htm - 18k - En cache - Pages similaires
Mémoires de Brandebourg
Frédéric II réunit(20), en 1469, comme un fief vacant, le comté de Wernigerode
à la Marche, et prit les titres de duc de Poméranie, de Mecklenbourg, ...
perso.wanadoo.fr/dboudin/zEtudes/ Frederic_II/Brandebourg/008_Frederic2.html - 7k - En cache - Pages similaires
۞ Ferrare - Encyclopédie, information et définition sur www ...
Ferrare fut déclarée fief vacant par le pape Clément VIII (Clément VIII (en latin
Clemens VIII , en italien Clemente VIII ), de son nom de baptême Ippolito ...
www.apropos-europe.fr/Ferrare - Pages similaires
et du royaume d'Arles, en investit Aymar de Poitiers, comte de Valentinois. ...
www.france-pittoresque.com/histoire-departements/26.htm - 18k - En cache - Pages similaires
Mémoires de Brandebourg
Frédéric II réunit(20), en 1469, comme un fief vacant, le comté de Wernigerode
à la Marche, et prit les titres de duc de Poméranie, de Mecklenbourg, ...
perso.wanadoo.fr/dboudin/zEtudes/ Frederic_II/Brandebourg/008_Frederic2.html - 7k - En cache - Pages similaires
۞ Ferrare - Encyclopédie, information et définition sur www ...
Ferrare fut déclarée fief vacant par le pape Clément VIII (Clément VIII (en latin
Clemens VIII , en italien Clemente VIII ), de son nom de baptême Ippolito ...
www.apropos-europe.fr/Ferrare - Pages similaires
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "CQFD!
Merci à tous"
-2
2 hrs
TARJOMEH GAR
Native in: Persian (Farsi) , English
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 1 more.
éteinte, caduques
éteinte, caduques
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: pas dans le système féodal
2 hrs
|
| disagree |
Claire Bourneton-Gerlach
: contresens
7 hrs
|
Something went wrong...