Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Kreisel
Englisch translation:
roundabout
Added to glossary by
Poornima Iyengar
Oct 28, 2003 16:46
20 yrs ago
Deutsch term
Meticulous, competent and accurate
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Hindi > Englisch
Kreisel
Deutsch > Englisch
Sonstige
Tourismus und Reisen
Tourism
Beim 2 Kreisel (Mc Donalds) rechts Richtung Hausen am Albis/Industriezone Blegi
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +14 | roundabout |
IanW (X)
|
| 3 +5 | traffic circle |
Kim Metzger
|
| 4 | interchange |
gangels (X)
|
Proposed translations
+14
2 Min.
Selected
roundabout
Pretty sure that this is just a roundabout
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-10-28 16:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
Coming from Paderborn via Bundesstrasse:
via B217 to Tönniesberg Kreisel (roundabout) heading for Ricklingen until Ricklinger Kreisel (roundabout) exiting in direction of Centrum (City) via Friedrich Ebert Strasse, turn right onto Ritter Brüning Strasse becoming Lavesallee, follow to Friederikenplatz and turn right onto Friedrichswall up to Aegidientorplatz.
http://www.coatings.de/findus.cfm
http://www.vincentz.de/wegbeschreibung/findus.cfm
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-10-28 16:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
Coming from Paderborn via Bundesstrasse:
via B217 to Tönniesberg Kreisel (roundabout) heading for Ricklingen until Ricklinger Kreisel (roundabout) exiting in direction of Centrum (City) via Friedrich Ebert Strasse, turn right onto Ritter Brüning Strasse becoming Lavesallee, follow to Friederikenplatz and turn right onto Friedrichswall up to Aegidientorplatz.
http://www.coatings.de/findus.cfm
http://www.vincentz.de/wegbeschreibung/findus.cfm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+5
1 Min.
Kim Metzger
Mexiko
Mexiko
Native in Englisch
Works in field
Mexiko
Committed to Quality and Service
Native in: Englisch (Variant: US) 
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
88
traffic circle
I think.
Peer comment(s):
| agree |
NGK
: yes, or rotary or roundabout
2 Min.
|
| agree |
vhz
5 Min.
|
| agree |
tectranslate ITS GmbH
8 Min.
|
| agree |
Alison Schwitzgebel
: in the US
1 Stunde
|
| agree |
Nancy Arrowsmith
: the US version, roundabout GB
9 Stunden
|
7 Stunden
interchange
in the US if its different highways splitting off a [circular] hub. (Kreuzung is an intersection). In case of local traffic, it's a traffic rotunda
'roundabout' is no more than an 'Umweg' (though generally called a 'diversion'), eg., because of road construction.
'roundabout' is no more than an 'Umweg' (though generally called a 'diversion'), eg., because of road construction.
Something went wrong...