Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zustimmungskriterium
English translation:
consent criterion
Added to glossary by
monbuckland
Jun 12, 2007 08:24
16 yrs ago
German term
United Kingdom
Zustimmungskriterium
German to English
Social Sciences
Science (general)
risk ethics
This is a document about the possible risks of nanotechnology. The context is:
"Wäre nur Handeln zulässig, das andere keinem Risiko aussetzt, führte das zu einer allgemeinen Handlungsblockade, die ein gesellschaftliches Zusammenleben verunmöglichen würde – und das kann nicht im Interesse des einzelnen sein. Das erklärt auch, warum einige der einschlägigen risikoethischen Kriterien als allgemeine Kriterien für Risikoexposition unplausibel sind. Dies betrifft beispielsweise das Maximin-Kriterium und das Zustimmungs-Kriterium."
"Wäre nur Handeln zulässig, das andere keinem Risiko aussetzt, führte das zu einer allgemeinen Handlungsblockade, die ein gesellschaftliches Zusammenleben verunmöglichen würde – und das kann nicht im Interesse des einzelnen sein. Das erklärt auch, warum einige der einschlägigen risikoethischen Kriterien als allgemeine Kriterien für Risikoexposition unplausibel sind. Dies betrifft beispielsweise das Maximin-Kriterium und das Zustimmungs-Kriterium."
Proposed translations
(English)
| 3 | consent criterion |
Marcelo Silveyra
|
| 2 +3 | consent criterion (criteria?) |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
5 mins
Marcelo Silveyra
United States
United States
Native in English
United States
A perfect track record of reliability
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
consent criterion
I don't know if there is an official translation for this in English, but "consent criterion" comes to mind after reading the definition on Wikipedia. Of course, "criterion" is kind of straightforward here and "Zustimmung" is the real kicker. I'm sure more options will come around, so wait and see!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-06-17 09:06:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, but shouldn't the points have gone to Jonathan instead? After all, he came up with the answer first!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-06-17 09:06:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, but shouldn't the points have gone to Jonathan instead? After all, he came up with the answer first!
Reference:
Note from asker:
| Oops! Sorry Jonathan!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
+3
3 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Works in field
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
consent criterion (criteria?)
i.e. when providing consent to participate in an experiment
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo Silveyra
: A couple of minutes too late!
2 mins
|
| agree |
BrigitteHilgner
: Yes, usually there is more than one - but it's singular in German.
28 mins
|
| agree |
Rebecca Garber
6 hrs
|
Something went wrong...