Glossary entry (derived from question below)
Jun 23, 2005 17:08
18 yrs ago
4 viewers *
German term
Germany
Anschnitt
German to English
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Es geht wieder um die Fotografie von Produkten für einen Katalog.
Wir präsentieren die Produkte auf einem ordentlich gerichteten Bett, welches im Anschnitt sehr close und frontal von oben zu sehen ist. Die Bettwäsche ist aus feiner Baumwolle, beige und schlicht. Auf der rechten Seite des Bildes sieht man noch ein Stück Sisal Teppich. Das Motiv ist sehr grafisch.
Bei Drucksachen heißt "Anschnitt" ja "in bleed", aber ich bin mir nicht sicher, ob das hier wirklich passt.
Bin für jede Hilfe dankbar
Sven
Wir präsentieren die Produkte auf einem ordentlich gerichteten Bett, welches im Anschnitt sehr close und frontal von oben zu sehen ist. Die Bettwäsche ist aus feiner Baumwolle, beige und schlicht. Auf der rechten Seite des Bildes sieht man noch ein Stück Sisal Teppich. Das Motiv ist sehr grafisch.
Bei Drucksachen heißt "Anschnitt" ja "in bleed", aber ich bin mir nicht sicher, ob das hier wirklich passt.
Bin für jede Hilfe dankbar
Sven
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | section |
silfilla
|
| 4 | close-up |
Nicole Schnell
|
Change log
Jun 28, 2005 16:41: Marcus Malabad changed "Term asked" from "Anschnitt (here)" to "Anschnitt " , "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
17 mins
German term (edited):
Anschnitt (here)
Selected
section
bleed refers to printing
*... products on a properly/fully made bed, a section of which is shown in a close-up top view ...*
sth along those lines
for close-up top view:
Photo Description: Close-up top view of computer mouse and wheel. Model Release: No Property Release: No. Add To Shopping Cart/Lightbox ...
www.acclaimimages.com/_gallery/_pages/0008-0410-2712-1142.h...
*... products on a properly/fully made bed, a section of which is shown in a close-up top view ...*
sth along those lines
for close-up top view:
Photo Description: Close-up top view of computer mouse and wheel. Model Release: No Property Release: No. Add To Shopping Cart/Lightbox ...
www.acclaimimages.com/_gallery/_pages/0008-0410-2712-1142.h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!
Sven"
4 hrs
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
24
German term (edited):
Anschnitt (here)
close-up
"Close-up" beinhaltet bereits, dass nicht das ganze Panorama zu sehen ist. "We are presenting the products in extreme close-up and top view on a neatly made bed."
Something went wrong...