Mar 24, 2011 20:24
13 yrs ago
12 viewers *
German term
United States
Fibroostose
German to English
Medical
Medical (general)
Orthopedics
In German medical report (not sure under what heading, because that part of report is cut off):
"Fibroostosen sowie paraossäre Calcifikationen am Humeruskopf sowie am Trochantermassiv bds.
Again, under "Beurteilung":
"Fibroostosen am Humeruskopf sowie am Trochantermassiv bds."
I get hardly any google hits for English equivalent "fibroostosis" or "fibroostoses", I think this is probably translated otherwise in English but am not sure how.
Thanks,
Stephen
"Fibroostosen sowie paraossäre Calcifikationen am Humeruskopf sowie am Trochantermassiv bds.
Again, under "Beurteilung":
"Fibroostosen am Humeruskopf sowie am Trochantermassiv bds."
I get hardly any google hits for English equivalent "fibroostosis" or "fibroostoses", I think this is probably translated otherwise in English but am not sure how.
Thanks,
Stephen
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | fibro-ostosis |
Zareh Darakjian Ph.D.
|
| 1 | fibro-ostosis / traumatic or degenerative enthesopathy / fibro-osteosis of muscularis gracilis |
Andres Larsen
|
Change log
Mar 24, 2011 20:34: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "Fibroostose(n)" to "Fibroostose"
Proposed translations
+1
27 mins
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
A scientist, pianist and a translator
Native in: English 
, Armenian
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
377
Selected
fibro-ostosis
http://books.google.com/books?id=DupXwfHVgecC&pg=PA297&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-03-24 20:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
This seems to be a condition where spurs are generated from osteophytes...
http://books.google.com/books?id=67UjC6sFy04C&pg=PA330&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-03-24 20:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
You can read here about "heel spur fibro ostosis"...
It may be better not to hyphenate...
http://www.healthcentral.com/chronic-pain/h/heel-spur-fibro-...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-03-24 20:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
Well, hyphenation seems to be OK... experts can tell...
http://books.google.com/books?id=UaJJb4FgCjkC&pg=PA306&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-03-24 20:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
This seems to be a condition where spurs are generated from osteophytes...
http://books.google.com/books?id=67UjC6sFy04C&pg=PA330&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-03-24 20:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
You can read here about "heel spur fibro ostosis"...
It may be better not to hyphenate...
http://www.healthcentral.com/chronic-pain/h/heel-spur-fibro-...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-03-24 20:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
Well, hyphenation seems to be OK... experts can tell...
http://books.google.com/books?id=UaJJb4FgCjkC&pg=PA306&lpg=P...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks,
Stephen"
33 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
215
fibro-ostosis / traumatic or degenerative enthesopathy / fibro-osteosis of muscularis gracilis
***Fibro-ostosis / traumatic or degenerative enthesopathy / fibro-osteosis of muscularis gracilis*** as well as paraosseous calcifications at the humeral head and the greater trochanter.
sources:
Musculoskeletal imaging: a concise multimodality approach -
Klaus Bohndorf, Herwig Imhof, Thomas Lee Pope - 2001 - Medical - 387 pages
***Fibro-ostosis This is a traumatic or degenerative enthesopathy***. ... Fibro- ostosis is usually asymptomatic. Inflammatory reaction due to overuse can cause ...
books.google.com/books?isbn=1588900606...
[PDF] Enthesopathy and Soft Tissue Shadows - PDF/Adobe Acrobat - HTML
A= ***fibro-osteosis of muscularis gracilis***. B= rarefying fibro-osteitis of the arcuated pubic ligament. C= rarefying fibro-osteitis at the origin of the ...
atpracticeinsights.com/.../ATPracticeInsights.com-Enthesopathy-and-Soft- Tissue-Shadows-1300602849.pdf
Enthesopathy and Soft Tissue Shadows - 4 Sep 2000 ... A= ***fibro-osteosis of muscularis gracilis***. B= rarefying fibro-osteitis of the arcuated pubic ligament. C= rarefying fibro-osteitis at the ...
www.toyourhealth.com/print_friendly.php?pr_file... -
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-03-24 21:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
left out ***on both sides***:
Fibro-ostosis / traumatic or degenerative enthesopathy / fibro-osteosis of muscularis gracilis*** as well as paraosseous calcifications at the humeral head and the greater trochanter ***on both sides***.
sources:
Musculoskeletal imaging: a concise multimodality approach -
Klaus Bohndorf, Herwig Imhof, Thomas Lee Pope - 2001 - Medical - 387 pages
***Fibro-ostosis This is a traumatic or degenerative enthesopathy***. ... Fibro- ostosis is usually asymptomatic. Inflammatory reaction due to overuse can cause ...
books.google.com/books?isbn=1588900606...
[PDF] Enthesopathy and Soft Tissue Shadows - PDF/Adobe Acrobat - HTML
A= ***fibro-osteosis of muscularis gracilis***. B= rarefying fibro-osteitis of the arcuated pubic ligament. C= rarefying fibro-osteitis at the origin of the ...
atpracticeinsights.com/.../ATPracticeInsights.com-Enthesopathy-and-Soft- Tissue-Shadows-1300602849.pdf
Enthesopathy and Soft Tissue Shadows - 4 Sep 2000 ... A= ***fibro-osteosis of muscularis gracilis***. B= rarefying fibro-osteitis of the arcuated pubic ligament. C= rarefying fibro-osteitis at the ...
www.toyourhealth.com/print_friendly.php?pr_file... -
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-03-24 21:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
left out ***on both sides***:
Fibro-ostosis / traumatic or degenerative enthesopathy / fibro-osteosis of muscularis gracilis*** as well as paraosseous calcifications at the humeral head and the greater trochanter ***on both sides***.
Something went wrong...