Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aus Kapazitätsgründen
English translation:
due to capacity constraints
Added to glossary by
casper (X)
Apr 8, 2010 03:42
14 yrs ago
2 viewers *
German term
aus Kapazitätsgründen
German to English
Other
Management
logistics
Study to examine the effects of a plant protection product on the reproduction of Japanese quails
Under Hämatologie: Eine Auswertung der dabei erhobenen Daten war aus Kapazitätsgründen bisher noch nicht möglich und ist nicht Gegenstand dieses Versuchsberichtes.
I was looking for some suitable way of translating this .“for reasons of capacity” won’t do really. I didn’t want to be too specific because I don’t know what the “Kapazität” refers to – i.e. time, budget, equipment, staffing constraints.
Under Hämatologie: Eine Auswertung der dabei erhobenen Daten war aus Kapazitätsgründen bisher noch nicht möglich und ist nicht Gegenstand dieses Versuchsberichtes.
I was looking for some suitable way of translating this .“for reasons of capacity” won’t do really. I didn’t want to be too specific because I don’t know what the “Kapazität” refers to – i.e. time, budget, equipment, staffing constraints.
Proposed translations
(English)
3 +6 | due to capacity constraints | casper (X) |
3 | limitations in capacity have meant ... | Nicola Wood |
Change log
Apr 11, 2010 08:06: casper (X) Created KOG entry
Proposed translations
+6
11 mins
Selected
due to capacity constraints
...could be one way to go about it.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
3 hrs
limitations in capacity have meant ...
just seems like another possibility to me.
Since you are not sure what the capacity refers to I wonder whether it might also be possible to omit it altogether. Maybe simply: it has not yet been possible to evaluate the data
Since you are not sure what the capacity refers to I wonder whether it might also be possible to omit it altogether. Maybe simply: it has not yet been possible to evaluate the data
Something went wrong...