Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anwenderrat
English translation:
Advisory council
Added to glossary by
Sonja Wesseler (X)
Oct 31, 2006 11:48
17 yrs ago
German term
Anwenderrat
German to English
Bus/Financial
Management
2nd chapter in a project management manual (first part already translated):
A project …
is a nonrecurring and/or exceptional event,
is a self-contained task for achieving clearly defined targets,
is characterized by the collaboration of several people of different organization units taking part in the implementation,
is a temporary limited enterprise with a defined points in time for start and finalization, with a minimum effort of XX man days,
has a predetermined economic scope of at least XXX thousand €.
Vorhaben unterhalb dieser Grenzen werden durch die Linienorganisation in Auftrag gegeben, budgetiert und gesteuert.
Im Einzelfall kann der Anwenderrat beschließen, dass ein Vorhaben, welches den o. g. Bedingungen nicht genügt, dennoch den Status „Projekt“ erhält.
A project …
is a nonrecurring and/or exceptional event,
is a self-contained task for achieving clearly defined targets,
is characterized by the collaboration of several people of different organization units taking part in the implementation,
is a temporary limited enterprise with a defined points in time for start and finalization, with a minimum effort of XX man days,
has a predetermined economic scope of at least XXX thousand €.
Vorhaben unterhalb dieser Grenzen werden durch die Linienorganisation in Auftrag gegeben, budgetiert und gesteuert.
Im Einzelfall kann der Anwenderrat beschließen, dass ein Vorhaben, welches den o. g. Bedingungen nicht genügt, dennoch den Status „Projekt“ erhält.
Proposed translations
(English)
4 | Program advisor or advisory councel | Thomas Schoenradt |
3 | council of users | Regina Eichstaedter |
Proposed translations
8 hrs
Selected
Program advisor or advisory councel
If it is a group that meets to approve new projects, I think you are looking for the word: "advisory councel" Advisory board. If it is an individual then it is probably program advisor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
12 mins
council of users
that is the translation, perhaps you find a better word
Something went wrong...