Wenjer Leuschel (X) Oct 5, 2004:

Please, Jianming, take it easy. We are all learning in every respect, including the correct way of interaction among people. Time and learning heal. Don't take it too hard or personally.

Non-ProZ.com Oct 5, 2004:

I will never forget the insults I got here, and those haughty and conceited guys. I will never forget the insults I got here, and those haughty and conceited guys. That��s their true attitude towards us, though some of them sometimes pretend to be friendly when they want to use us.

Non-ProZ.com Oct 4, 2004:

I should have closed it sooner. In the weeklong holiday here for our National Day, so many friends and things need to be dealt with, but I did not expect I would become a laughing stock here.

Non-ProZ.com Oct 4, 2004:

Thanks, Wenjer!

Non-ProZ.com Oct 4, 2004:

Thanks, Wenjer�I

Wenjer Leuschel (X) Oct 4, 2004:

Don't worry about that. I know exactly what happened with you. That was why I put my answer with a :O) and the explanation.

Non-ProZ.com Oct 4, 2004:

Hello! Of caurse, I know what EU stands for and what European Union is. As I said I just forgot to consult dictionaries for �Europ�ische� and if I had found it standing for � European� . I would not have posted such an elementary question. But as I know the �easy� level questions are just for learners, what�s the point for some � educated� person made such a fuss over it? The reason I have posted questions here is of course because there are much fewer German-Chinese translators and I hope got timely help. I don�t feel it difficult for some �educated� gentlemen to understand.
Of course, I appreciated helps I have got at proz.com very much! Thanks!

Wenjer Leuschel (X) Oct 4, 2004:

No problem. People will help at KudoZ, whenever they have time to help.

Non-ProZ.com Oct 3, 2004:

it should be "Fahrzeugs".

Non-ProZ.com Oct 3, 2004:

Thanks for pointing typo out. Yes, it ishould be Fahrzeugs.

Russ Oct 3, 2004:

sorry, noch ein "typo": des Fahrzeugs...oder des Fahrzeuges, sicherer--