Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gesellschaftsrechtlich veranlasst
English translation:
(as) required by/under company law
Added to glossary by
Olav Rixen
Jan 12, 2010 18:35
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Canada
gesellschaftsrechtlich veranlasst
German to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Erforderlich ist hierfür eine Auflistung aller Leistungen, die von XXX and XXX Germany tatsächlich an die einzelnen Geschäftsbereiche erbracht worden sind. Die Beschreibung muss so genau sein, damit geprüft werden kann, ob in den abgerechneten Leistungen auch solche enthalten sind, die **gesellschaftsrechtlich veranlasst* sind.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | (as) required by/under company law |
Edwin Miles
|
| 4 | corporately incurred |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
(as) required by/under company law
Best I can come up with on the spur of the moment...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Edwin."
6 hrs
corporately incurred
The -rechtlich suffix can sometimes be reworded and contracted in English, so verfassungsrechtliche Erwägungen - constitutional considerations.
Here the Leistungen/services are incurred or induced rather than required by the individual Geschäftsbereiche/co. divisions. In the UK/Can.?, the cost of such would be allowed as 'charges on income' for corporation tax purposes etc.
Here the Leistungen/services are incurred or induced rather than required by the individual Geschäftsbereiche/co. divisions. In the UK/Can.?, the cost of such would be allowed as 'charges on income' for corporation tax purposes etc.
Example sentence:
gesellschaftsrechtlich veranlasst. Darlehensverlust steuerrechtlich unbeachtlich. Darlehen gesellschaftsrechtlich veranlasst (wenn es kapitalersetzend ist) www.springerlink.com/index/g2727mj0283r05h8.pdf
corporately incurred legal expenses, marketing, research and development, strategic planning, stakeholder relations
Something went wrong...