opolt Mar 11, 2014:

Ja, das kommt wohl hin ... ... Sebastian (außer "op. engineering" -- vgl. die offiziellen Vorschläge).

Schau dir bitte den eingesternten Teil nochmal in Ruhe an, hinterher wenn du Zeit hast. Es handelt sich m.E. um ganz u. gar regelgerechtes Deutsch, einschließlich der Verwendung von "kritisch" -- nur stilistisch ist dieser Teil etwas unglücklich (von der Wortstellung her).

Sebastian Witte (asker) Mar 11, 2014:

What I presently have As Project Manager and Unit Manager, Mr. X has with great dedication seen mission-critical IT projects through to success first in systems engineering, and later in operations engineering.

British Diana Mar 11, 2014:

Were the projects "kritisch" in the sense that they were all-important to the success or even the survival of the company?

Uta Kappler Mar 11, 2014:

Ich verstehe das so, dass hier eine Unterscheidung zwischen den Aktivitätsbereichen Systems Engineering und Operations Engineering getroffen wurde, und die "critical IT projects" beziehen sich meinem Verständnis nach auf beide Bereiche. "business-critical IT projects" und " mission-critical" wird gerne verwendet, wenn es um für ein Unternehmen wirklich wichtige -- eben kritische -- IT-Projekte geht.

Johanna Timm, PhD Mar 11, 2014:

wie Coqueiro es liest: kritisch=auf der Kippe http://www.xenium.de/xenium-fuer-sie/IT-Projekte-kritisch.ht...

Armorel Young Mar 11, 2014:

"kritisch" is often used in German in ways that don't correspond to "critical" in English - I would consider calling them "crucial IT projects".

Sebastian Witte (asker) Mar 11, 2014:

Jetzige Version Wirklich nicht glücklich damit:

As Project Manager and Unit Manager, Mr. X can, due to his great dedication, look back on a solid track record in Systems Engineering and subsequently in helping resource-critical live operation IT projects take off.

Sebastian Witte (asker) Mar 11, 2014:

Ja, Coqueiro, genau, danke. Nur weiß ich leider nicht, wie man das in IT-Englisch sagen könnte ...

Thomas Pfann Mar 11, 2014:

Mit Coqueiro *Im Systems Engineering* und später *im operationellen Betrieb* hat Herr X (als Projekt- und Sektionsleiter) *kritischen IT-Projekten* mit großem Engagement zum Erfolg verholfen.

Coqueiro Mar 11, 2014:

Der eingesternte Teil gehört nach meinem Verständnis so nicht zusammen. Meine Lesart: Er hat im operationellen Betrieb IT-Projekten zum Erfolg verholfen, die auf der Kippe standen.