Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
effektvoll gestalten
English translation:
to create a unique eye-catching design / uniquely eye-catching design
Added to glossary by
Steffen Walter
Mar 27, 2008 13:18
16 yrs ago
German term
Germany
effektvoll gestaltet
German to English
Marketing
Internet, e-Commerce
es geht um die Website eines Herstellers für Glitter:
Mit Polyester-Glitter werden effektvoll Motorräder und Fahrräder gestaltet.
Bekomme da einfach keinen gutklingenden Dreher hin! Danke
Mit Polyester-Glitter werden effektvoll Motorräder und Fahrräder gestaltet.
Bekomme da einfach keinen gutklingenden Dreher hin! Danke
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | create a unique eye-catching design / uniquely eye-catching design |
Nicole Schnell
|
| 4 | Sensational look (design) |
Courtney Sliwinski
|
| 3 | to give/provide them that (very) special look |
Stephen Sadie
|
Change log
Mar 28, 2008 11:40: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/678290">Claudia Mark's</a> old entry - "effektvoll gestaltet"" to ""create a unique eye-catching design / uniquely eye-catching design""
Mar 28, 2008 11:40: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Internet, e-Commerce"
Proposed translations
+6
7 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
create a unique eye-catching design / uniquely eye-catching design
One of many possibilities.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!"
9 mins
Courtney Sliwinski
Native in English
The right words for the right price
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Sensational look (design)
Polyester glitter can be used to create a sensational look (design) for motorcycles and bicycles.
My suggestion!
My suggestion!
11 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
8
to give/provide them that (very) special look
my tuppence worth
Something went wrong...