Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
das zu fordernde Allel
English translation:
the required / desired allele
Added to glossary by
Vera H.
May 19, 2010 02:15
14 yrs ago
German term
das zu fordernde Allel
German to English
Medical
Genetics
DNA-Abstammungsgutachten
Dieser DNA-Polymorphismus auf Chromosom 18 weist in der weißen Population 14 unterschiedliche Allele auf. Auch diese werden kodominant vererbt.
In diesem System weist der Antragsteller *das zu fordernde* Allel 19 auf, so dass kein Ausschluss resultiert.
Leider kann ich hier mit *das zu fordernde* nicht viel anfangen. Ich bin für jede Anregung dankbar .
In diesem System weist der Antragsteller *das zu fordernde* Allel 19 auf, so dass kein Ausschluss resultiert.
Leider kann ich hier mit *das zu fordernde* nicht viel anfangen. Ich bin für jede Anregung dankbar .
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | the required / desired allele |
Hermeneutica
|
| 4 | the expected allele |
Gisela Greenlee
|
| 1 | the highest dominant allele |
Zareh Darakjian Ph.D.
|
Change log
May 19, 2010 08:14: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Genetics"
Proposed translations
+5
1 hr
Hermeneutica
Switzerland
Switzerland
Native in English
Switzerland
Accurate, idiomatic value and service
Native in: Spanish 
, English
Works in: Dutch to English, German to English, French to English, and 16 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
das zu fordernde Allel = das geforderte Allel
Selected
the required / desired allele
Since your text speaks of an "Antragsteller", I think that a particular allele is being searched for to determine a family relationship and "das zu fordernde Allel" is merely awkward phrasing ...
Heredity - Pooling DNA in the identification of parents - [ Traduire cette page ]de RN Curnow - 1998 - Cité 1 fois - Autres articles
If the pooled DNA does not contain the required allele or alleles, then all the parents contributing to the pool can be excluded. ...
www.nature.com › Journal home › Archive › Original Articles
OR
I-CreI - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traduire cette page ]... the patient's own homologous recombination machinery could insert the desired allele in place of the dysfunctional one. The specificity of I-CreI also ...
en.wikipedia.org/wiki/I-CreI - En cache - Pages similaires
and other similar examples
Heredity - Pooling DNA in the identification of parents - [ Traduire cette page ]de RN Curnow - 1998 - Cité 1 fois - Autres articles
If the pooled DNA does not contain the required allele or alleles, then all the parents contributing to the pool can be excluded. ...
www.nature.com › Journal home › Archive › Original Articles
OR
I-CreI - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traduire cette page ]... the patient's own homologous recombination machinery could insert the desired allele in place of the dysfunctional one. The specificity of I-CreI also ...
en.wikipedia.org/wiki/I-CreI - En cache - Pages similaires
and other similar examples
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hermeneutica, you were correct - this was for a paternity test, so that's what I ended up using. Thanks for your help, and your good sources."
27 mins
Gisela Greenlee
Native in German
Accurate medical terminology
Native in: German
Works in: German to English, English to German
the expected allele
Seems to be used quite frequently:
Together, this means that 36% of diploid individuals would be expected to carry an allele that has a frequency of 20%. However, alleles distribute randomly ...
en.wikipedia.org/wiki/Allele_frequency
Together, this means that 36% of diploid individuals would be expected to carry an allele that has a frequency of 20%. However, alleles distribute randomly ...
en.wikipedia.org/wiki/Allele_frequency
52 mins
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
A scientist, pianist and a translator
Native in: English , Armenian
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
the highest dominant allele
I am thinking a hierarchy of dominances in a codominantly determined trait...
Something went wrong...