Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Brotteigmaschine
English translation:
bread kneading machine
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Brotteigmaschine
- Brotteigmaschinen, Brotwirkmaschinen, Brotanlagen
| 4 +3 | bread kneading machine |
David Williams
|
| 4 +6 | bred dough machine |
Ellen Kraus
|
May 25, 2009 18:30: Edith Kelly changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Jun 2, 2009 10:24: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Non-PRO (3): writeaway, Ingeborg Gowans (X), Edith Kelly
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
bread kneading machine
Your bread machine can also serve as an alternative to a traditional bread-kneading machine. It saves time and lets you prepare perfect dough
Siehe: http://books.google.de/books?id=-hQ4Teu_5agC&pg=PA46&lpg=PA4...
This 60 year old woman was in her bakery when she got her right hand caught in an automatic bread kneading machine
What the pros and cons of the food processor as a bread kneading machine?
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
bred dough machine
www.nextag.com/bread-dough-machine/search-html - 70k
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-05-25 18:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
the above explanation is ok as to the spelling of Brot = BREAD, but my erroneous entry of bred is to b e corrected.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-05-25 18:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
Baker's arm caught in bread dough machine. A baker was working on the bread line when he noticed that dough balls were sticking at the in-feed chute of the ...
www2.worksafebc.com/i/posters/2004/ha0403_baker.htm - 6k - Im Cache - Ähnliche Seiten
| agree |
Donal Murphy-Bokern
3 mins
|
|
thank you !
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: yes, but make changes (spelling) for the glossary entry
3 hrs
|
|
thank you, Ingeborg; also for drawing our attention to the spelling mistake.
|
|
| agree |
Vera H.
: or dough kneading machine
3 hrs
|
|
thank you, Vera. It´s up to the asker to decide.
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
15 hrs
|
|
thank you !
|
|
| agree |
Kerstin Green
19 hrs
|
|
thank you, Kerstin !
|
|
| agree |
robin25
23 hrs
|
|
thank you, robin !
|
Something went wrong...