Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Frühstückswürstel
English translation:
breakfast sausage(s)
Added to glossary by
Jeannie Graham
Nov 23, 2005 15:32
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Frühstückswürstel
German to English
Marketing
Food & Drink
list of breakfast items on a menu
Proposed translations
(English)
4 +5 | breakfast sausage(s) | Norbert Hermann |
3 +7 | chipolatas | jerrie |
4 +2 | breakfast sausage links | NGK |
3 +2 | small breakfast sausage(s) | Stephen Sadie |
4 | Sausages | CHRICKNIC |
4 | petite sausages / (cocktail) mini sausages | Francis Lee (X) |
Change log
Nov 23, 2005 15:51: Marcus Malabad changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Nov 23, 2005 18:09: NGK changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+5
2 mins
German term (edited):
Fr�hst�cksw�rstel
Selected
breakfast sausage(s)
:-)
Peer comment(s):
agree |
michael10705 (X)
6 mins
|
Vielen Dank :-)
|
|
agree |
Tanja K
25 mins
|
Thank you :-)!
|
|
agree |
roneill
59 mins
|
cheers Ronat :-)
|
|
agree |
rangepost
1 hr
|
cheers :-)
|
|
neutral |
Francis Lee (X)
: Obviously they're not gonna be 2-pound Cumberland jobs, but you might want to get the "size" element in there for the benefit of light eaters .../ Fair enough - there's my ignorance of the German-speaking world south of the Main. But why only Austria?
3 hrs
|
Sorry Francis - this text is from Austria and we say Würstel to a Wiener (or Frankfurter as they are called in Austria) and other bigger sausages; bigger than the average English breakfast sausage! And what's more, you can get them all at a Würstelstand.
|
|
agree |
Trudy Peters
: definitely - for the US
12 hrs
|
cheers Trudy :-)
|
|
neutral |
Stephen Sadie
: with francis
16 hrs
|
Thanks for your comment and sorry to disappoint you. This text is from Austria and we say Würstel to a Wiener (or Frankfurter as they are called in Austria) and other bigger sausages; bigger than the average English breakfast sausage!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
3 mins
German term (edited):
Fr�hst�cksw�rstel
Sausages
This is what I am always reading on the breakfast menus - at least in the US..
+7
10 mins
German term (edited):
Fr�hst�cksw�rstel
chipolatas
(small sausages)
breakfast bangers
breakfast bangers
Peer comment(s):
agree |
Gillian Scheibelein
: like the little Nurenberger you can get at Aldi, mmmmm
8 mins
|
agree |
Frosty
10 mins
|
agree |
Cilian O'Tuama
: hopefully gammelfleischfrei
24 mins
|
agree |
writeaway
43 mins
|
agree |
Lancashireman
1 hr
|
agree |
Hilary Davies Shelby
: both work for the UK, but not in the US
2 hrs
|
neutral |
Richard Benham
: ...sounds a bit too Hispanic rather than Teutonic to me!
5 hrs
|
If it's being translated into English - guess it should sound/relate to the English speaking audience ...
|
|
neutral |
Stephen Sadie
: unsure whether all froreigners would understand that jerrie
16 hrs
|
agree |
sporty
3 days 14 hrs
|
+2
2 hrs
German term (edited):
Fr�hst�cksw�rstel
breakfast sausage links
Peer comment(s):
agree |
Hilary Davies Shelby
: if it's for the US market, you do need to specify that this is link sausage, as you point out. In the UK you could use chipolatas
7 mins
|
agree |
Michele Fauble
1 day 1 min
|
2 hrs
German term (edited):
Fr�hst�cksw�rstel
petite sausages / (cocktail) mini sausages
hugely popular across the (English-speaking) globe
http://www.biddlest.com/events/breakfast_cocktail.htm
http://inet3.reidhosp.com/cafeteria/catering/Catering1.htm
http://www.southleagues.com.au/menus.htm
http://www.3fatchicks.com/forum/showthread.php?t=21107
http://www.columbustelegram.com/articles/2005/05/05/news/new...
http://www.courierpress.com/ecp/warrick/article/0,1626,ECP_1...
(from the sublime to the shocking, these ref's ...)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 17 mins (2005-11-23 18:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
mini sausages, that is ...
http://www.biddlest.com/events/breakfast_cocktail.htm
http://inet3.reidhosp.com/cafeteria/catering/Catering1.htm
http://www.southleagues.com.au/menus.htm
http://www.3fatchicks.com/forum/showthread.php?t=21107
http://www.columbustelegram.com/articles/2005/05/05/news/new...
http://www.courierpress.com/ecp/warrick/article/0,1626,ECP_1...
(from the sublime to the shocking, these ref's ...)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 17 mins (2005-11-23 18:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
mini sausages, that is ...
+2
2 mins
German term (edited):
Fr�hst�cksw�rstel
small breakfast sausage(s)
;-
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 49 mins (2005-11-24 08:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
By the way "small breakfast sausages" gioogles very nicely!One example here:
You can use really any amount of sausages you wish, just don't use the small
breakfast sausages for this, I have even made this using meatballs in place of ...
www.recipezaar.com/138507 - 31k - 23. Nov. 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 49 mins (2005-11-24 08:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
By the way "small breakfast sausages" gioogles very nicely!One example here:
You can use really any amount of sausages you wish, just don't use the small
breakfast sausages for this, I have even made this using meatballs in place of ...
www.recipezaar.com/138507 - 31k - 23. Nov. 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):
agree |
Dr. Georg Schweigart
2 mins
|
thanks georg
|
|
agree |
karolina_mb
13 mins
|
thanks karolina
|
|
neutral |
Francis Lee (X)
: If these are on a "Breakfast" menu anyway, surely you could do without repeating the word? / I'm not disagreeing, after all, Stephen ;-)
2 hrs
|
this denotes the tyope of sausage, francis//who's nitpicking now ?? try googling "breakfast sausages"
|
|
neutral |
Norbert Hermann
: In Austria a Würstel is not necessary small - and this text is from Austria!
17 hrs
|
Discussion