Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
...über den Preis zu kompensieren...
English translation:
...increase price to compensate for...
Added to glossary by
davidgreen
Apr 2, 2005 14:15
19 yrs ago
1 viewer *
German term
über den Preis zu kompensieren
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Selbstverständlich sind neben den Einnahmen die Kosten auch hier sehr vereinfachend dargestellt, Steuern wurden gar nicht berücksichtigt, Umsatzsteuern wären evtl. auch über den Preis zu kompensieren.
Naturally in addition to the proceeds the costs are also represented here very basically; taxes have not been taken into consideration at all, VAT would potentially also compensate *über* the price.
Naturally in addition to the proceeds the costs are also represented here very basically; taxes have not been taken into consideration at all, VAT would potentially also compensate *über* the price.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | increase price to compensate for VAT |
Sarah Swift
|
| 4 | allowed for (compensated) by an adjustment in price |
David Moore (X)
|
| 4 | compensate via/by/through the price |
hbrincker
|
Proposed translations
+4
21 mins
German term (edited):
�ber den Preis zu kompensieren
Selected
increase price to compensate for VAT
"VAT could potentially be compensated for by an increase in the (projected)price."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks also David, I used adjuted because the client did want it a bit vaguer (but as Andrew says we know the price will just be increased)"
17 mins
German term (edited):
�ber den Preis zu kompensieren
allowed for (compensated) by an adjustment in price
Probably the best way to express it.
10 hrs
German term (edited):
�ber den Preis zu kompensieren
compensate via/by/through the price
just to give you some possibilities to translate *über* which you highlighted
thus: "...., VAT could be compensated via the price as well." (would = würden ... werden, wären zu ... = should be ..., wären eventuell zu ... = could be ...)
thus: "...., VAT could be compensated via the price as well." (would = würden ... werden, wären zu ... = should be ..., wären eventuell zu ... = could be ...)
Something went wrong...