Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Spaltung zur Aufnahme
English translation:
Division by way of absorption
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-03-30 21:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 27, 2014 15:30
10 yrs ago
26 viewers *
German term
Spaltung zur Aufnahme
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
corporate events recorded in official register
Resolution of the Annual General Meeting dated 03.10.2000
Spaltung zur Aufnahme eines Vermögensteiles der
Bankhaus Julius & Co. AG
und zwar des Teilbetriebs "Kommerzkundengeschäft" gemäß Spaltungsplan
This is an entry in the official company register
Spaltung zur Aufnahme eines Vermögensteiles der
Bankhaus Julius & Co. AG
und zwar des Teilbetriebs "Kommerzkundengeschäft" gemäß Spaltungsplan
This is an entry in the official company register
Proposed translations
(English)
| 3 | Division by way of absorption |
Sebastian Witte
|
| 4 | Demerger to incorporate |
philgoddard
|
Change log
Mar 27, 2014 16:04: Murad AWAD changed "Term asked" from "Resolution of the Annual General Meeting dated 03.10.2000 Spaltung zur Aufnahme" to " Spaltung zur Aufnahme"
Proposed translations
1 hr
Sebastian Witte
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
Division by way of absorption
Section 123 UmwG/German Reorganization Act
Spaltung zur Aufnahme bedeutet: Spaltung des Vermögens des übertragenden Rechtsträgers unter Auflösung ohne Abwicklung durch gleichzeitige Übertragung der Vermögensteile jeweils als Gesamtheit auf andere bestehende Rechtsträger (übernehmende Rechtsträger).
Verlag Dr. Otto Schmidt
Spaltung zur Aufnahme bedeutet: Spaltung des Vermögens des übertragenden Rechtsträgers unter Auflösung ohne Abwicklung durch gleichzeitige Übertragung der Vermögensteile jeweils als Gesamtheit auf andere bestehende Rechtsträger (übernehmende Rechtsträger).
Verlag Dr. Otto Schmidt
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks"
5 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
205
German term (edited):
Spaltung zur Aufnahme
Demerger to incorporate
... part of the assets of...
Reference:
http://dict.leo.org/#/search=spaltung&searchLoc=0&resultOrder=basic&multiwordShowSingle=on
Note from asker:
| many thanks |
Something went wrong...