Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
auslaufend
Englisch translation:
discontinued
Added to glossary by
Michael Alger
Jul 27, 2006 16:10
17 yrs ago
6 viewers *
Deutsch term
auslaufend
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Finanzen (allgemein)
Monatsregelung
The text I'm translating is for an IT company that produces software for banks, helping them to process foreign trade documents. This specific sentence refers to changes in the program that need to carried out to accommodate Slovenia joining the eurozone. I just can't get my head around 'auslaufend'.
In den Stammdaten zur Währung SIT muss als gültig-bis-Datum der 31.12.2006 eingetragen werden, die Kursnotierung auf "3" auslaufend und die Toleranz auf 0,0 % gesetzt werden.
So far I've got: In the static data relating to the SIT, '31 December 2006' has to be entered as the 'Valid until ...' date, with the quoted price set to '3' and the tolerance to 0.0%.
Grateful for any ideas!
In den Stammdaten zur Währung SIT muss als gültig-bis-Datum der 31.12.2006 eingetragen werden, die Kursnotierung auf "3" auslaufend und die Toleranz auf 0,0 % gesetzt werden.
So far I've got: In the static data relating to the SIT, '31 December 2006' has to be entered as the 'Valid until ...' date, with the quoted price set to '3' and the tolerance to 0.0%.
Grateful for any ideas!
Proposed translations
(Englisch)
| 3 | discontinued |
HarryHedgehog
|
| 3 | limited to |
Teresa Reinhardt
|
Proposed translations
16 Min.
HarryHedgehog
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
Deutschland
No, I don't care, but thanks for asking
Native in: Englisch 
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
42
Selected
discontinued
This might be the text for setting 3 - indicating that the notation will be/has been discontinued
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-07-27 16:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
And the guy who translated Stammdaten as "static data" needs a slap
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-07-27 16:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
And the guy who translated Stammdaten as "static data" needs a slap
Note from asker:
| Thanks, HarryH. I don't mind doing the slapping, but unfortunately the guy is not wrong. Take a look at http://web.gat.com/pcs/user/node15.html |
| Harry, I think you're a genius. Of course it is. Cheers. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the input."
5 Min.
Teresa Reinhardt
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Deutsch
&
Englisch
Vereinigte Staaten
Known for top notch work, on time
Native in: Deutsch (Variant: Germany) , Englisch (Variant: US)
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Englisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
141
limited to
I think it may mean the value should be limited to 3
and I'd use _master_ data
and I'd use _master_ data
Note from asker:
| Thanks, Teresa, I'd much prefer master data too. Unfortunately, it's the client's choice and written probably 10,000 times in their programs and documentation. |
Discussion