Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zwangstrennung
English translation:
compulsory isolation
Added to glossary by
Michael Harris
Feb 18, 2009 05:28
15 yrs ago
German term
Australia
A translator you can count on
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English
Zwangstrennung
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Roller shutters
From a roller shutters quote:
Rohrmotore mit separater Fangvorrichtung und elektr. Zwangstrennung,
Aufsteckantriebe mit separater Fangvorrichtung oder
Kettenradantriebe mit separater Fangvorrichtung und elektr. Zwangstrennung
Rohrmotore mit separater Fangvorrichtung und elektr. Zwangstrennung,
Aufsteckantriebe mit separater Fangvorrichtung oder
Kettenradantriebe mit separater Fangvorrichtung und elektr. Zwangstrennung
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | compulsory isolation |
Michael Harris
|
| 3 | automatic power off |
casper (X)
|
Change log
Feb 20, 2009 08:07: Michael Harris changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/103347">Emily Plank's</a> old entry - "Zwangstrennung"" to ""compulsory isolation""
Feb 27, 2009 15:28: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Electronics / Elect Eng"
Proposed translations
+1
7 hrs
Michael Harris
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Technical translator
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
compulsory isolation
Take a look here, maybe this makes sence?
http://www.lakal.de/index.php?nav=94&lang=3
http://www.lakal.de/index.php?lang=1&nav=94
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-02-18 13:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
electrical compulsory isolation
http://www.lakal.de/index.php?nav=94&lang=3
http://www.lakal.de/index.php?lang=1&nav=94
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-02-18 13:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
electrical compulsory isolation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
2 hrs
German term (edited):
elektrische Zwangstrennung
automatic power off
...is how I read it
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-18 07:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
On second thoughts:
"Forced power off" would also be a possibility.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-18 07:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
On second thoughts:
"Forced power off" would also be a possibility.
Something went wrong...