Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
überbetriebliche Ausbildung
English translation:
out-of-house training
Added to glossary by
David Hollywood
Mar 22, 2004 14:52
20 yrs ago
10 viewers *
German term
überbetriebliche Ausbildung
German to English
Other
Education / Pedagogy
Gewerbliche Auszubildende: Es handelt sich hierbei um eine Ausbildung entsprechend der Verordnung der Industrie- und Handelskammer. Ausbildungsinhalte und Ablauf der Ausbildung erfolgen in Anlehnung an die Handwerkskammer, sodass teilweise Einrichtungen und *überbetriebliche Ausbildungen* in Kooperation mit der Handwerkskammer stattfinden.
If someone also had something snazzy for Ausbildungsinhalte
TIA
If someone also had something snazzy for Ausbildungsinhalte
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | out-of-house training |
David Hollywood
|
| 3 | Intercompany training events |
rjbemben
|
| 3 | joint training establishments |
Wenke Geddert
|
| 2 | industry-wide training |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+1
2 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
116
German term (edited):
�berbetriebliche Ausbildung
Selected
out-of-house training
Bei der überbetrieblichen Ausbildung handelt es sich um eine zweiwöchige Veranstaltung für Bankauszubildende zur Vorbereitung auf die IHK-Abschlussprüfung. Es ist eine Ergänzung zur betrieblichen und schulischen Ausbildung in ausgewählten Bereichen des Bankgeschäftes mit gezielter Vorbereitung auf die IHK-Abschlussprüfung zur Bankkauffrau / zum Bankkaufmann.
Out-of-house training is undertaken for highly technical courses,
on issues such as operating system, security and user management. ...
Ausbildungsinhalte = course contents
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 28 mins (2004-03-22 17:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
Rau, R., 1969. Absatzförderung für Waldgrün durch überbetriebliche Zusammenarbeit
(Promoting markets for decorative greens through sectoral cooperation. ...
I would add \"sectoral\" to my previous rendering =
\"sectoral out-of-house training\"
Out-of-house training is undertaken for highly technical courses,
on issues such as operating system, security and user management. ...
Ausbildungsinhalte = course contents
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 28 mins (2004-03-22 17:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
Rau, R., 1969. Absatzförderung für Waldgrün durch überbetriebliche Zusammenarbeit
(Promoting markets for decorative greens through sectoral cooperation. ...
I would add \"sectoral\" to my previous rendering =
\"sectoral out-of-house training\"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks David, and thanks to all the other contributors. I went for this solution (not because of the lonely *agree*)."
29 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Works in field
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
165
German term (edited):
�berbetriebliche Ausbildung
industry-wide training
if Dietl/Lorenz is to be believed....
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-03-22 15:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
same source gives \"interworks training centres (centers)\" for überbetriebliche Lehrwerkstätten
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-03-22 15:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
sounds like its training geared for all persons in any specific industry
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-03-22 15:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
same source gives \"interworks training centres (centers)\" for überbetriebliche Lehrwerkstätten
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-03-22 15:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
sounds like its training geared for all persons in any specific industry
1 hr
Intercompany training events
Just an 'educated guess'....
2 hrs
Wenke Geddert
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Tourism/Travel, Marketing, Business
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
�berbetriebliche Ausbildung
joint training establishments
Still not totally convinced, but the explanation makes sense...
http://www.eu-employment-observatory.net/ersep/d_uk/00800045...
The training which is provided in the firm and in the vocational school is supplemented for some trainees by courses in joint training establishments (überbetriebliche Berufsbildungsstätten) lasting for several weeks (e.g. to become familiarised with new technologies). The first year of vocational training can also be provided within the framework of the basic vocational training year (Berufsgrundbildungsjahr), which starts by offering a broad basic education for related occupations (e.g. in business and administration, metalworking, electrical engineering, building, woodwork, etc.).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 10 mins (2004-03-22 17:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
Re \"Ausbildungsinhalt\" - what about vocational curriculum?
http://www.eu-employment-observatory.net/ersep/d_uk/00800045...
The training which is provided in the firm and in the vocational school is supplemented for some trainees by courses in joint training establishments (überbetriebliche Berufsbildungsstätten) lasting for several weeks (e.g. to become familiarised with new technologies). The first year of vocational training can also be provided within the framework of the basic vocational training year (Berufsgrundbildungsjahr), which starts by offering a broad basic education for related occupations (e.g. in business and administration, metalworking, electrical engineering, building, woodwork, etc.).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 10 mins (2004-03-22 17:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
Re \"Ausbildungsinhalt\" - what about vocational curriculum?
Something went wrong...