Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aussagekräftig
English translation:
significant, valid, informative, or meaningful
Added to glossary by
Dr. Fred Thomson
Oct 13, 2004 09:27
19 yrs ago
11 viewers *
German term
aussagekräftig
German to English
Tech/Engineering
Computers: Software
Wenn der Preis höher ist, als das letzte Mal, dann im Mapping den Schlüssel MAP.PRICE.ERROR = TRUE setzen.
Fragen Sie diesen Schlüssel im Workflow ab, und brechen diesen mit einer aussagekräftigen Fehlermeldung ab.
Fragen Sie diesen Schlüssel im Workflow ab, und brechen diesen mit einer aussagekräftigen Fehlermeldung ab.
Proposed translations
(English)
| 4 | informative |
Dr. Fred Thomson
|
| 4 +8 | meaningful |
Rowan Morrell
|
Proposed translations
4 hrs
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
informative
Your term can be translated as significant, valid, informative or meaningful. IMHO "informative" fits your context best
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+8
2 mins
Rowan Morrell
New Zealand
New Zealand
Native in English
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
meaningful
Aussagekräftig generally means meaningful or significant. Here I think it is closer to meaningful - an error message that can be readily understood.
Peer comment(s):
| agree |
Derek Gill Franßen
1 min
|
|
Thanks Derek.
|
|
| agree |
Roddy Tannahill
4 mins
|
|
Thanks Rodent.
|
|
| agree |
Ian M-H (X)
26 mins
|
|
Thanks Ian.
|
|
| agree |
Maria Ferstl
32 mins
|
|
Thanks Maria.
|
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
1 hr
|
|
Thanks Aniello.
|
|
| agree |
Steffen Walter
1 hr
|
|
Thanks Steffen.
|
|
| agree |
gangels (X)
5 hrs
|
|
Thanks Klaus.
|
|
| agree |
Mario Marcolin
8 hrs
|
|
Thanks Mario.
|
Something went wrong...