Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ableitfolgen
English translation:
sets of leads
Added to glossary by
Paula Price
Jun 25, 2009 11:44
14 yrs ago
German term
United Kingdom
Reliable German/French to English
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: German to English, French to English
Ableitfolgen
German to English
Tech/Engineering
Computers: Software
Es werden für beide Stationen die Ableitfolgen geändert und es werden bei Ableitfolgen mit gleicher Kanalanzahl der Button next set of leads getestet.
Proposed translations
(English)
| 3 | sets of leads |
David Seycek
|
| 4 | lead sequences/lead-recording sequences |
Ingrid Moore
|
Proposed translations
4 mins
David Seycek
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
engineering, marketing + word power
Native in: German 
, Czech
Works in: English to German, Czech to German, German
Related KudoZ points
:
10
Selected
sets of leads
It’s in your question, isn’t it?
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-25 11:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
The sentence should read: Es werden für beide Stationen die Ableitfolgen geändert und es *wird* bei Ableitfolgen mit gleicher Kanalanzahl der Button (besser: die Schaltfläche) "next set of leads" getestet.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-25 11:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
The sentence should read: Es werden für beide Stationen die Ableitfolgen geändert und es *wird* bei Ableitfolgen mit gleicher Kanalanzahl der Button (besser: die Schaltfläche) "next set of leads" getestet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
lead sequences/lead-recording sequences
The inappropriateness of the commonly used augmentation and lead recording sequence for ECG analysis. Pract Cardiol 1982; 8:120 –139; Colton T. Statistics ...
www.medscape.com
P.M. Rautaharju, The inappropriateness of the commonly used augmentation and lead-recording sequence for ECG analysis. Pract Cardiol 8 (1982), p. 121. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0022073604000408
www.medscape.com
P.M. Rautaharju, The inappropriateness of the commonly used augmentation and lead-recording sequence for ECG analysis. Pract Cardiol 8 (1982), p. 121. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0022073604000408
Discussion
Es werden für beide Stationen die Ableitfolgen geändert und es werden bei Ableitfolgen mit gleicher Kanalanzahl der Button next set of leads getestet.
An den Erfassungsstationen A und B werden andere Untersuchungen gestartet und es werden die Filter geschaltet.
Geprüft wird in (ECG software) in der Kopfzeile zur jeweiligen Überwachungsstation der Name des Ableitprogramms und die Anzeige der Filter.