Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Trefferliste
English translation:
list of matches / results list
Added to glossary by
Steffen Walter
Oct 17, 2005 08:17
18 yrs ago
6 viewers *
German term
Trefferliste
German to English
Tech/Engineering
Computers (general)
Über Anfang öffnen Sie die erste Seite der Trefferliste.
I do not think hit list or strike list does the trick.
Any suggestions?
I do not think hit list or strike list does the trick.
Any suggestions?
Proposed translations
(English)
3 +11 | hit list / list of matches / (list of) search results / results list | Steffen Walter |
3 | target list | rainerc (X) |
Change log
Oct 17, 2005 08:24: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO" , "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+11
8 mins
Selected
hit list / list of matches / (list of) search results / results list
These could all apply, depending on more info. Context is key here.
Peer comment(s):
agree |
Aniello Scognamiglio (X)
9 mins
|
agree |
Louise Mawbey
: I like results list, depending on context of course
9 mins
|
agree |
Hilary Davies Shelby
: or list of matches - a "hit list" is usually (although we have no context) something else entirely! ;-)//I was thinking more along the lines of murder!! http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=hit...
22 mins
|
True - thinking of the greatest hits of the seventies, eighties ... ;-) / However, see "hit list" def @ http://www.utas.edu.au/library/etutor/main/webzglos.htm / Now I see where you're coming from - seems I have to get my lateral thinking going ;-)
|
|
agree |
BrigitteHilgner
: "hit list" was my spontaneous idea, and since the asker has not provided any further information yet, I stick to it - although the other options seem suitable, too (depending on the context).
1 hr
|
agree |
Joanne Parker
1 hr
|
agree |
Adrienn Mohai
: results list
2 hrs
|
agree |
Richard Benham
3 hrs
|
agree |
muttersprachler
3 hrs
|
agree |
Rebecca Garber
: search results; however, the asker does not indicate whether or not a search has been done.
4 hrs
|
Exactly, which is why the ultimate choice still remains unclear.
|
|
agree |
Sabine Tietge
19 hrs
|
agree |
Steve Crow
8 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
target list
?
Discussion
So this leaves me with results list or one the other kindly proposed answers.
Thank you all for your efforts.
In this menu is a list of found items
So it could well be hit list or even one of the other proposed answers