Sep 15, 2004 12:01
19 yrs ago
1 viewer *
German term
United States
Schwertlenkerbuchse
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
wheel suspension
This is a wheel suspension component and it's neither in the Ernst nor in the Wyhlidal.
Does anyone know the English translation for it?
Thanks in advance,
Antje
Does anyone know the English translation for it?
Thanks in advance,
Antje
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | control blade [suspension link] bushing |
Klaus Herrmann
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
377
Selected
control blade [suspension link] bushing
Schwertlenker-Hinterachse is the control blade suspension in e.g. the new Ford Focus. Lenker are control arms or links, and Buchse is bushing. No Googles though, neither in German nor in English.
Car and Driver Magazine : Future Product Intelligence
... arrives on a longer wheelbase and length with multilink rear suspenion. ... The rear
suspension will be of the control-blade type pioneered by the Ford Focus ...
www.caranddriver.com/default.asp?section_id=47& numFPIYear=2005&agYear=2005&strFPIMake=&ag.
AUTOREVUE Online - [ Translate this page ]
... Das Fahrwerk des Focus ist in seinen Grundzügen gleich geblieben, also fortschrittlich
solide mit der so genannten Schwertlenker-Hinterachse. ...
www.autorevue.at/articles/0434/600/90263.shtml - 24k
Car and Driver Magazine : Future Product Intelligence
... arrives on a longer wheelbase and length with multilink rear suspenion. ... The rear
suspension will be of the control-blade type pioneered by the Ford Focus ...
www.caranddriver.com/default.asp?section_id=47& numFPIYear=2005&agYear=2005&strFPIMake=&ag.
AUTOREVUE Online - [ Translate this page ]
... Das Fahrwerk des Focus ist in seinen Grundzügen gleich geblieben, also fortschrittlich
solide mit der so genannten Schwertlenker-Hinterachse. ...
www.autorevue.at/articles/0434/600/90263.shtml - 24k
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Kann es sein, dass "Schwertlenkerbuchse" ein Tipp- oder Scanfehler für "Schwertlenkerachse" ist? // ADD: Ist ein schlüssiges Argument.
7 mins
|
|
Glaub' ich nicht. Ein "Lenker" ist ja beweglich angeschlagen, und dazu dient in der Regel eine Buchse. Ohne diese Achse jetzt im Detail zu kennen, erscheint mir der Begriff sofort plausibel.
|
|
| agree |
Dr. Fred Thomson
: Makes more sense than my feeble attempt.
58 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for helping me out here. Your suggestion was correct (at least it did not get changed by the client :)
Best,
Antje
"
Discussion