Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abstimmung am Innenmeisterbock
English translation:
Matching with the inner meisterbock
Added to glossary by
roak
Feb 27, 2010 11:52
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Abstimmung am Innenmeisterbock
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Narb, Farb- und Glanzgradabstimmung erfolgt mit Design, Entwicklungsabteilung und Qualitätssicherung (I/ED, I/EK bzw. N/EK und I/GQ bzw. N/GQ). Bei genarbten Bauteilen ist, wenn nicht anders vereinbart, eine Mindestentformungsschräge von 7°einzuhalten. Die Narbfreigabe erfolgt nach entsprechender Abstimmung am Innenmeisterbock durch die Qualitätssicherung.
Proposed translations
(English)
4 | Matching with the inner meisterbock | itla |
Proposed translations
5 mins
Selected
Matching with the inner meisterbock
Witte, a German company, invented this concept. It's on Google.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many Thanks for this and sorry for grading pretty late!"
Discussion
Nevertheless, in this case I would rather call it interior matching fixture or matching/inspection fixture for the (car's) interior.
Schönes Wochenende!
ftp://89.122.249.18/pub/Witte/Fixtures/Fixtures01.pdf
It's a huge PDF, but worth downloading.
http://www.newswiretoday.com/news/48516/
But Meisterbock is a Witte trademark as far as I know.