Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Alpungsprämie
English translation:
premium for alpine livestock keeping
Added to glossary by
Melanie Michael
Jun 19, 2007 09:35
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Alpungsprämie
German to English
Bus/Financial
Agriculture
Es geht um Zuschüsse für Bergbauern im österreichischen Alpenraum wie z.B. Direktzahlungen und Alpungsprämien.
Hat jemand so etwas schon einmal übersetzt? TIA
Hat jemand so etwas schon einmal übersetzt? TIA
Proposed translations
(English)
3 | premium for alpine livestock keeping | Cetacea |
2 | premium for grazing on Alpine pastures | Jonathan MacKerron |
Proposed translations
47 mins
Selected
premium for alpine livestock keeping
Alpung bzw. Alpwirtschaft wird oft mit "alpine cattle keeping" übersetzt, was hier aber nicht geht, da die Prämie sowohl für Rinder als auch für Pferde gewährt werden kann.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-19 11:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
"grazing" trifft es nicht ganz, weil die Tiere laut Vorschrift (siehe Link) regelmässig betreut werden müssen d.h. nicht nur auf die Alp gebracht und dann sich selbst überlassen werden dürfen. (Wie das früher zumindest in einigen Gegenden der Schweiz mit Schafen üblich war, bis der Wolf zurückkam...)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-19 11:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
"grazing" trifft es nicht ganz, weil die Tiere laut Vorschrift (siehe Link) regelmässig betreut werden müssen d.h. nicht nur auf die Alp gebracht und dann sich selbst überlassen werden dürfen. (Wie das früher zumindest in einigen Gegenden der Schweiz mit Schafen üblich war, bis der Wolf zurückkam...)
Peer comment(s):
neutral |
Jonathan MacKerron
: grazing doesn't imply that the bovine are left udderly alone
2 hrs
|
It does in the literature I've seen. Besides, it's too hot for terrible puns... ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Cetacea - and Jonathan!"
15 mins
premium for grazing on Alpine pastures
is I think what it is, but there must be a better way of putting it
Discussion