Bernd Runge Jan 16, 2012:

Mit David II Ab 50 Knoten Wind wird der Luftverkehrsgesellschaft (airline, air carrier, airline company) die Sicherheitsbetankung nahegelegt.

AndrewSzep (asker) Jan 16, 2012:

Sorry, here's more Sicherungsmaßnahmen bei Starkwind
- Starkwindabsicherung von Luftfahrzeugen veranlassen
- "Nose-into-the-Wind" - Abstellung (> 20 KT) von Regionaljets und Turboprops veranlassen (insbesondere auf den westlichen Flugbetriebsflächen)
- Sicherung von Abfertigungsgerät und ULD (möglichst Hallenunterstellung)
- ggf. Empfehlung zur Sicherheitsbetankung an LVG ( Windstärke über 50 KT)
- Türen und Ladeluken von Luftfahrzeugen verschließen

David Moore (X) Jan 16, 2012:

As an alternative, ... it might be "recommendations to the Luftverkehrsgesellschaft" relating to safe refuelling during high winds.

David Moore (X) Jan 16, 2012:

LVG... just MIGHT be "Luftverkehrsgesetz", but I doubt it. It is remotely possible it refers to safety precautions for fuelling aircraft in high winds, but we really need more context to work on, like the whole sentence. Please?