Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Druckerhaltung
Englisch translation:
air pressure preservation
Added to glossary by
Antoinette-M. Sixt Ruth
Apr 9, 2001 05:45
23 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
A truly professional translator.
Native in: Deutsch 
, Englisch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Druckerhaltung
Deutsch > Englisch
Technik
Luft- und Raumfahrt
"Druckerhaltung" in reference to aircraft.
My question: is it "maintenance of pressurization" or something like "maintenance of air pressure" - I guess both are inside the plane.
My question: is it "maintenance of pressurization" or something like "maintenance of air pressure" - I guess both are inside the plane.
Proposed translations
(Englisch)
| 0 | (air) pressure preservation/preservation of (air) pressure |
Mats Wiman
|
| 0 | maintaining of air pressure |
Robin Ward
|
| 0 | (cabin) air pressure maintenance |
Vesna Zivcic
|
Proposed translations
45 Min.
Mats Wiman
Schweden
Schweden
Schweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Schwedisch (Variant: Stockholm) 
Works in: Deutsch > Schwedisch, Englisch > Schwedisch, Schwedisch
Selected
(air) pressure preservation/preservation of (air) pressure
'maintaing of air pressure' or 'maintaining the air pressure' seem just as good expressions
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 Min.
Robin Ward
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
Deutschland
Look no further than here!
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Spanisch > Englisch, and 4 more.
maintaining of air pressure
Pure gut feeling and experience!
4 Stunden
Vesna Zivcic
Professional translation services
Native in: Kroatisch
Works in: Deutsch > Kroatisch, Englisch > Kroatisch
(cabin) air pressure maintenance
air pressure maintenance (referring to tyres)
2. Did, for example, the ill-fated DC-9 have a prior history of oil leaks,
loss of cabin pressure and other maintenance problems?
www.salon.com/news/news960513.html
3. Index to the US Patent Classification
... 33/229 BUILDINGS .....52/86+ TENT .....135/87+
CABIN AIR PRESSURE MAINTENANCE
www.ibiblio.org/patents/index/indexa1.html
2. Did, for example, the ill-fated DC-9 have a prior history of oil leaks,
loss of cabin pressure and other maintenance problems?
www.salon.com/news/news960513.html
3. Index to the US Patent Classification
... 33/229 BUILDINGS .....52/86+ TENT .....135/87+
CABIN AIR PRESSURE MAINTENANCE
www.ibiblio.org/patents/index/indexa1.html
Reference:
Something went wrong...