Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
planerische Prozessabläufe
Englisch translation:
planning processes
Added to glossary by
David Williams
Feb 15, 2010 16:36
14 yrs ago
Deutsch term
Deutschland
Scientific & technical expertise
Native in: Englisch (Variant: British) 
Works in: Deutsch > Englisch
planerische Prozessabläufe
Deutsch > Englisch
Technik
Luft- und Raumfahrt
Procurement and Material Requirements Planning
Context:
"Optimierung komplexer planerischer Prozessabläufe"
What is the difference between this and "Planungsprozesse"?
"Optimierung komplexer planerischer Prozessabläufe"
What is the difference between this and "Planungsprozesse"?
Proposed translations
(Englisch)
| 4 | planning processes |
philgoddard
|
| 3 | planning process sequences |
jkappert
|
| 3 | planning process flows |
Steffen Walter
|
| 3 | processes in planning |
Gunter Prediger
|
Proposed translations
1 Stunde
philgoddard
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Vereinigte Staaten
Six languages into flawless English
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Spanisch > Englisch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
planning processes
As Bernd rightly says, there is no meaningful difference between Prozessabläufe and Prozesse.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! I'm sure it wouldn't be wrong, per se, to add 'flows' or 'sequences', but it doesn't sound natural to English ears."
34 Min.
planning process sequences
what will be optimized? The planning or the process sequences?
54 Min.
Steffen Walter
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
planning process flows
Bernd might be right but "Prozessabläufe" can also be rendered more specifically as "process flows" (or "process sequences", as suggested above).
18 Stunden
Gunter Prediger
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
experience helps, context matters
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
16
processes in planning
the source term planerisch indicates that this process (or process sequence or process flow) is still in the planning stage - not an established and proven process. Having a process in the planning stage allows a lot of modifications and optimize at low cost.
Discussion