Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bescheide
English translation:
notices of liability
Added to glossary by
Kim Metzger
Jun 28, 2002 14:58
21 yrs ago
3 viewers *
German term
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Bescheide
German to English
Law/Patents
Accounting
audit
Auditor's explanation of a company's accounting methods:
Für die Bankschulden liegen Tagesauszüge (Abschlussmitteilungen) und Saldenbestätigungen vor. Die übrigen Verbindlichkeiten sind in Saldenlisten und Aufnahmeprotokollen erfasst bzw. durch Bescheide, Saldenbestätigungen - teilweise in Stichproben -, Verträge und Unterlagen des Personalbüros nachgewiesen.
Für die Bankschulden liegen Tagesauszüge (Abschlussmitteilungen) und Saldenbestätigungen vor. Die übrigen Verbindlichkeiten sind in Saldenlisten und Aufnahmeprotokollen erfasst bzw. durch Bescheide, Saldenbestätigungen - teilweise in Stichproben -, Verträge und Unterlagen des Personalbüros nachgewiesen.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | notices of liability |
Kim Metzger
|
| 4 | statements |
Illona Morris
|
Proposed translations
+1
56 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
201
Selected
notices of liability
Since the context is liabilities, this should work here.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot (and to Ilona, too)."
4 mins
statements
from online dictionaries
Something went wrong...