Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorfußfixierung
Dutch translation:
voorvoetbevestiging, bevestiging aan voorkant van voet
Added to glossary by
Jan Willem van Dormolen (X)
Mar 6, 2009 13:21
15 yrs ago
German term
proficient in rush jobs
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Vorfußfixierung
German to Dutch
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
foot gaiters & straps
Fussgamasche mit Vorfussfixierung
Verder geen context, het gaat om een soort kap/afdekking voor de voet met riemen en een soort fixatie.
Weet iemand een goede oplossing?
Bij voorbaat dank....
Verder geen context, het gaat om een soort kap/afdekking voor de voet met riemen en een soort fixatie.
Weet iemand een goede oplossing?
Bij voorbaat dank....
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +3 | voorvoetbevestiging |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 2 +1 | voetriem |
avantix
|
Change log
Mar 6, 2009 13:28: Antoinette Verburg changed "Language pair" from "English to Dutch" to "German to Dutch"
Mar 9, 2009 09:23: Jan Willem van Dormolen (X) Created KOG entry
May 6, 2009 09:46: vic voskuil changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
voorvoetbevestiging
Een slobkous die je op de voorvoet vastmaakt?
Peer comment(s):
| agree |
avantix
: Nee, JW, volgens mij een slobkous waarvan het voorste deel niet "loszwabbert" maar extra (met een riempje?) op z'n plaats wordt gebouden. Je zou hier m.i. ook "voorvoetfixatie" kunnen gebruiken.
2 hrs
|
|
Je geeft 'eens' en begint met nee... Daar knarsten mijn hersens even van, maar ik vattem nu. Het antwoord is goed, maar om de verkeerde reden, bedoel je dat?
|
|
| agree |
vic voskuil
: of eventueel "bevestiging aan de voorkant (van de voet/schoen)" leest iets makkelijker
4 hrs
|
|
Dank je wel.
|
|
| agree |
Jacob Winsemius (X)
: Met Vic
5 hrs
|
|
Dank je wel.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs
voetriem
Ik ben geen slobkousexpert, maar hoe langer ik er over nadenk, lijkt me dit een goed en simpel alternatief.
Discussion
Kijk onder Google>Slobkous>Afbeeldingen naar de eerste plaatjes. Daar zie je hoe onder de voorvoet een riempje loopt. Dat is wat hier wordt bedoeld.