Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Orkankalotte
Dutch translation:
stormbeugel
Added to glossary by
Gretel Schoukens
Jul 3, 2014 07:56
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Slovenia
It's possible: accurate ánd fast!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: German to Dutch, French to Dutch, Slovenian to Dutch, and 8 more.
Orkankalotte
German to Dutch
Other
Engineering (general)
Uit een catalogus met onderdelen voor een fotovoltaïsche installatie:
Solarbefestiger
Mit allgemeiner bauaufsichtlicher Zulassung, gewindefurchend und mit Orkankalotte
zur Montage auf Sandwich- und Trapezblechen mit Stahlunterbau.
Is 'kalotte' in het NL hiervoor de juiste term? Hoe krijg ik de 'Orkan' er dan aan? Of gebruik ik een algemene omschrijving, bijv. bevestigingsplaat?
Alvast bedankt!
Solarbefestiger
Mit allgemeiner bauaufsichtlicher Zulassung, gewindefurchend und mit Orkankalotte
zur Montage auf Sandwich- und Trapezblechen mit Stahlunterbau.
Is 'kalotte' in het NL hiervoor de juiste term? Hoe krijg ik de 'Orkan' er dan aan? Of gebruik ik een algemene omschrijving, bijv. bevestigingsplaat?
Alvast bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | stormbeugel |
freekfluweel
|
Proposed translations
15 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
156
Selected
stormbeugel
stormring
stormkap(je)
dus een speciaal bevestigingselement zodat het bevesitigingspunt ook stormen kan weerstaan.
Ook al mag het een merknaam zijn dan zou ik het toch nog vertalen:
ORKAN-stormbeugel
http://www.ejot.rs/krovni-jahač-ral-5010
stormkap(je)
dus een speciaal bevestigingselement zodat het bevesitigingspunt ook stormen kan weerstaan.
Ook al mag het een merknaam zijn dan zou ik het toch nog vertalen:
ORKAN-stormbeugel
http://www.ejot.rs/krovni-jahač-ral-5010
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!!"
Discussion