Glossary entry

French term or phrase:

tourbillon oscillatoire

Russian translation:

Парящий турбийон

Added to glossary by Le Boulaire Ludmila
Nov 16, 2011 15:49
12 yrs ago
French term

tourbillon oscillatoire

French to Russian Other Other horlogerie
Коллеги, помогите развеять сомнения. Как перевести tourbillon oscillatoire. Спасибо!

Proposed translations

+1
32 mins
Selected

Парящий турбийон

Парящий турбийон
Наиболее известны два типа турбийона, различаемых по типу каретки: традиционный и парящий.
http://www.horology.ru/articles/tourb2.htm
Турбийон - механизм, компенсирующий влияние гравитации Земли на точность хода часов. Изобретен в 1795 году Абрахамом Луи Бреге (A.L.Breguet).


Турбийон состоит из баланса, анкерной вилки и анкерного колеса, расположенных на специальной вращающейся площадке - каретке. Триб анкерного колеса вращается вокруг намертво закрепленного на платине секундного колеса, заставляя все устройство вращаться вокруг своей оси. При этом на каретке закреплено намертво колесо или триб, с помощью которого передается энергия от пружины к балансу, а также вращение каретки через колесную передачу превращается во вращение стрелок. Несмотря на то, что сам Бреге турбийоном называл лишь конструкцию, в которой геометрические центры каретки и баланса совпадали, сейчас турбийонами также называют и конструкции, в которых ось баланса смещена ближе к краю каретки

http://sav-files.narod.ru/terminy.html

Турбийон

Часы с турбийоном
В механических часах точность хода зависит от положения часов в пространстве и температуры окружающей среды. Для компенсации притяжения Земли, Бреге в 1795 году изобрел, а в 1801 запатентовал - турбийон (фр. tourbillon — вихрь). Турбийон состоит из баланса, анкерной вилки и анкерного колеса, расположенных на специальной вращающейся площадке (наиболее часто встречающаяся скорость вращения: 1 оборот в минуту). Это один из самых сложных и дорогих дополнительных механизмов. Точность хода часов с турбийоном составляет: -1/+2 сек. в сутки. Часто турбийон делают видимым через окошко в циферблате.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Механические_часы#.D0.A2.D1.83....


Что такое турбийон?
http://lacar-watch.com.ua/articles/6-whati-is-tourbillion.ht...
турбийон является одной из самых сложных часовых компликаций наряду с минутным репетиром и вечным календарем. Но если механизмы последних обычно спрятаны от посторонних глаз, то турбийон обычно делают видимым для обзора, он является замечательным украшением часов.
http://lacar-watch.com.ua/articles/6-whati-is-tourbillion.ht...
http://www.cigarclan.ru/first-class/48-news/411-parashhij-tu...


http://www.franckmuller.com/fr/franck-muller/premieres-mondi...

http://www.hautehorlogerie.org/fr/glossary/tourbillon-537/

http://www.lesmeilleuresmontres.com/complications-horlogeres...
Peer comment(s):

agree Tatyana Krasnikova
1 hr
Спасибо, Таня :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
21 mins

"летящий" турбийон

http://www.chronofactura.ru/catalog/glossary/Т/
http://mi8.com.ua/news364.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-11-16 17:22:41 GMT)
--------------------------------------------------

Еще одна изюминка модели – “летящий” турбийон. Он крепится не внутри корпуса, а на минутной стрелке, которая, совершая ход по циферблату, вращает вместе с собой и турбийон.
http://www.klaxon.ru/archivepaper/StatNum.php?ELEMENT_ID=119...

Незакрепленный (летящий) турбийон делает один оборот в минуту.
http://www.oclock.info/vernisage/gallery/galleryviewer.php?a...

Предыдущее творение Чайкина содержит в себе штуковину, называющуюся маняще: летящий турбийон из титана. Оказывается, с его помощью можно преодолеть гравитацию — эти часы идут как бы вне притяжения Земли, что, несомненно, сказывается на точности хода.
http://gazeta.aif.ru/_/online/spb/630/06

В часах установлен механизм 9458 MC с Женевским клеймом из 167 деталей, часть из которых можно увидеть в правой части циферблата. Особенность калибра с запасом хода 50 часов – летящий турбийон с кареткой в форме С, которая также служит для индикации секунд.
http://www.mywatch.ru/forum/index.php?showtopic=12029

Это не просто очередной турбийон, а летящий турбийон (flying tourbillon), то есть у него слегка более сложная, чем обычно, конструкция. Таким образом, пойти ко дну теперь можно в часах, чей механизм преодолевает последствия гравитации на калибр.
http://jnet.ru/search/?c=0101&q=турбийон&s=rPD&p=9
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search